📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 收徒弟
shōu tú dì
“什么时候还收徒弟了”
📌 瞀乱
mào luàn
“跟谁都不说 瞀乱（添乱）”
📌 欺负你呢
qī fù nǐ ne
“还有人敢欺负你呢”
📌 让三分
ràng sān fēn
“便是教主也得避让三分”
📌 不能懈怠
bù néng xiè dài
“我作为他的女儿 自然也不能懈怠”
📌 少说话
shǎo shuō huà
“你不懂旦 少说话”
📌 太弱了
tài ruò le
“太弱了嘛 强些 强些 要不你来 去 去 去”
📌 装着戏
zhuāng zhe xì
“只干干净净地装着戏”
📌 碎碎个事情
suì suì gè shì qíng
“想放羊嘛 那简单得很 碎碎（小小）个事情啊”
📌 好好练
hǎo hǎo liàn
“好多了 好好练 再过一段时间”
📌 再往前走
zài wǎng qián zǒu
“再往前走 那就是回民街”
📌 内伤
nèi shāng
“要么憋着不说 自己内伤”
📌 有地方住
yǒu dì fāng zhù
“到了港岛有地方住吗 你哪那么多废话”
📌 人都说我
rén dōu shuō wǒ
“镇上人人都说我好看”
📌 置之不理
zhì zhī bù lǐ
“也不敢置之不理”
📌 凑合一晚
còu hé yī wǎn
“你今儿晚上先在 子秋那屋凑合一晚上”
📌 睡大街
shuì dà jiē
“那你晚上睡哪儿呢嘛 睡大街嘛 我睡哪儿呢”
📌 不要管了
bú yào guǎn le
“我如果故弄玄虚得好 这章就我来写 你就不要管了”
📌 逞能
chěng néng
“这人太爱逞能了吧”
📌 戏子
xì zi
“你这样让团里咋弄嘛 为了这个戏子”
📌 占人便宜
zhàn rén pián yi
“你没占人便宜 还敢说人搞破鞋”
📌 西北鼓王
xī běi gǔ wáng
“被广大戏迷亲切地誉为西北鼓王”
📌 可不便宜
kě bù pián yi
“这一套编钟可不便宜啊”
📌 别跟我来这套
bié gēn wǒ lái zhè tào
“拿了张照片 好吧 别跟我来这套”
📌 帮我想想办法
bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ
“有件事 我想请你帮我想想办法”
📌 千万不敢
qiān wàn bù gǎn
“咱可千万不敢掉链子啊 尤其是最后一炮”
📌 丧家之犬
sàng jiā zhī quǎn
“原以为你只是丧家之犬”
📌 这咋回事
zhè zǎ huí shì
“这咋回事 谁嘛 我都没看清楚 没看清嘛”
📌 开天辟地
kāi tiān pì dì
“有盘古开天辟地”
📌 吃了没
chī le méi
“不是你想的那样 你吃了没”