📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一步错
yī bù cuò
“便会一步错步步错”
📌 原来这就是
yuán lái zhè jiù shì
“原来这就是 最后的结局啊”
📌 不可靠
bù kě kào
“不正经 不可靠”
📌 翻山越岭
fān shān yuè lǐng
“你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的”
📌 有水平
yǒu shuǐ píng
“你确实有水平 你确实还没懂”
📌 咋弄的
zǎ nòng de
“你这咋弄的嘛 快 快 快 拿俩盆来”
📌 跟你说啥了
gēn nǐ shuō shá le
“我刚刚跟你说啥了 啥”
📌 吃素
chī sù
“不了 本座吃素”
📌 赶紧地
gǎn jǐn dì
“快快快 洗牌洗牌洗牌 赶紧 赶紧地”
📌 人民内部矛盾
rén mín nèi bù máo dùn
“这个写匿名信的人 如果主动坦白”
📌 有啥不合适
yǒu shá bù hé shì
“有啥不合适 我用这 好着呢 好着呢 谢谢啊”
📌 住多久
zhù duō jiǔ
“你想住多久就住多久”
📌 弄啥呢嘛
nòng shá ne ma
“你这 头发咋弄个硬壳子 弄啥呢嘛”
📌 开口了
kāi kǒu le
“恐怕他们早就蛇鼠一窝 更难撬开口了”
📌 会功夫
huì gōng fu
“会功夫的 真厉害呀”
📌 听见了没
tīng jiàn le méi
“凌漪跟你说话你听见了没有”
📌 要出大事
yào chū dà shì
“那成了学大寨赶阳呢 反革命呢嘛 要出大事 这不”
📌 我不干了
wǒ bù gàn le
“洗衣服 买菜 你必须选一个 要不然我不干了”
📌 一鸣惊人
yì míng jīng rén
“也不会是现在的一鸣惊人 我指的又不是工作上”
📌 肥水不流外人田
féi shuǐ bù liú wài rén tián
“不能让这肥水都流了外人田”
📌 传疯了
chuán fēng le
“传疯了 我想跟他说呢 这不能说嘛”
📌 白挨
bái āi
“这 这巴掌白挨了”
📌 打胜仗
dǎ shèng zhàng
“咱俩一起打一回胜仗 唱”
📌 吃饱全家不饿
chī bǎo quán jiā bù è
“大华是一个孤儿 一人吃饱全家不饿”
📌 做梦呢
zuò mèng ne
“说啥呢 做梦呢”
📌 清醒得很
qīng xǐng dé hěn
“我清醒得很”
📌 胡说啥呢
hú shuō shá ne
“你 你胡说啥呢 不是我”
📌 做梦都想
zuò mèng dōu xiǎng
“做梦都想上台唱戏”
📌 半吊子
bàn diào zi
“看见没有 这何大锤敲鼓敲得半吊子”
📌 伙夫
huǒ fū
“我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样”