📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一个位置
yí gè wèi zhì
“御用监的确是空出一个位置”
📌 刹车失灵
shā chē shī líng
“据他所说 是刹车失灵 到底是蓄意还是意外”
📌 挡路
dǎng lù
“何人挡路 让开”
📌 拿点东西
ná diǎn dōng xī
“你先回家 拿点苓苓要用的东西”
📌 别笑了
bié xiào le
“白菊同志 别笑了 该你了”
📌 此一时彼一时
cǐ yī shí bǐ yī shí
“此一时彼一时”
📌 吃坏肚子
chī huài dǔ zi
“上班呢 跑哪儿去了 吃坏肚子了”
📌 保不住你
bǎo bú zhù nǐ
“你要真被抓住了 白大椿都保不住你 我知道呢”
📌 找不着他
zhǎo bù zhe tā
“是生是死都不知道 连他儿子 都找不着他”
📌 你这是什么话
nǐ zhè shì shén me huà
“怕是颇为不易啊 你这是什么话呢”
📌 四通八达
sì tōng bā dá
“城外官道四通八达”
📌 不到位
bú dào wèi
“这次的报告分析得很不到位”
📌 说服她
shuō fú tā
“刚刚是怎么说服她的呢”
📌 替你阿爸教训你
tì nǐ ā bà jiào xùn nǐ
“我替你阿爸教训你 放下 打死你 再不放下开枪了”
📌 能干就干
néng gàn jiù gàn
“能干就干…瞎了你的狗眼了？”
📌 挖出来的
wā chū lái de
“是我一手挖出来的”
📌 想要多少
xiǎng yào duō shǎo
“我们没带好多钱 你想要多少吗”
📌 心寒
xīn hán
“可是让爸爸有点心寒啊”
📌 看到了吧
kàn dào le ba
“我说啥来着 看到了吧 鲜肉月饼”
📌 提供线索
tí gōng xiàn suǒ
“我再给你提供个线索”
📌 来看看我
lái kàn kàn wǒ
“她怕我出事 是让你来看看我”
📌 那绝对是
nà jué duì shì
“那绝对是我吃过 最贵 最好的东西”
📌 羊毛出在羊身上
yáng máo chū zài yáng shēn shàng
“羊毛出在羊身上 那还不是你的钱吗”
📌 我的草场
wǒ de cǎo chǎng
“我就要我的草场 没有草场 我们住哪里”
📌 这就够了
zhè jiù gòu le
“相信我们这就够了”
📌 最好的时候
zuì hǎo de shí hòu
“那是一生中 最好的时候”
📌 为什么要给
wèi shén me yào gěi
“为什么要给自己 加这么沉重的包袱”
📌 别跟别人说
bié gēn bié rén shuō
“千万别跟别人说”
📌 没做错什么
méi zuò cuò shén me
“我也觉得 我没做错什么”
📌 事情败露
shì qíng bài lù
“你眼见事情败露 不惜将传令的内侍杀死”