📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 带情绪
dài qíng xù
“只能是不带情绪地见招拆招 一路走到筋疲力尽”
📌 慎重考虑
shèn zhòng kǎo lǜ
“我恳请同志们 慎重考虑”
📌 何谈
hé tán
“又何谈恕罪 世子殿下宽宏大量”
📌 能咋办
néng zǎ bàn
“还呀 不还能咋办”
📌 冲锋陷阵
chōng fēng xiàn zhèn
“在前面真正冲锋陷阵的”
📌 往外走
wǎng wài zǒu
“接着 刘德义毫无防备地往外走”
📌 给我检查
gěi wǒ jiǎn chá
“那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了”
📌 有个心理准备
yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi
“稍微让我有个心理准备”
📌 找不到家
zhǎo bú dào jiā
“每个城市 还是有很多人 找不到自己的家”
📌 伤筋动骨
shāng jīn dòng gǔ
“伤筋动骨一百天 养好了我们再来行不行”
📌 腰闪了
yāo shǎn le
“我上次腰闪了 还剩了一些膏药 回去给你贴上”
📌 不着调
bù zhe diào
“平时看着挺不着调的”
📌 也没见你
yě méi jiàn nǐ
“那也没见你来看看我呀”
📌 你有证据吗
nǐ yǒu zhèng jù ma
“我怎么教唆了 你说你怎么教唆了 你有证据吗”
📌 你这话问的
nǐ zhè huà wèn de
“妈 你这话问的 这不废话吗”
📌 先这样吧
xiān zhè yàng ba
“来客人了 那先这样吧 晚上回家再说”
📌 搞丢
gǎo diū
“我那个龟儿子司机把文件给搞丢了”
📌 那么神
nà me shén
“麝香其实没有传的那么神”
📌 实在抱歉
shí zài bào qiàn
“你没事吧 刚才实在是抱歉 没事”
📌 有什么需要帮忙的
yǒu shén me xū yào bāng máng de
“你有什么需要帮忙的 尽管跟我说 加油 好好干啊”
📌 能决定的
néng jué dìng de
“吴总 合作的事不是我能决定的”
📌 怎么收场
zěn me shōu chǎng
“我不装晕怎么收场”
📌 不用跟我解释
bù yòng gēn wǒ jiě shì
“当时离婚 也不是我提的 你不用跟我解释”
📌 听音
tīng yīn
“疗愈心灵 还得听音乐”
📌 多难听
duō nán tīng
“且不说这话传出去 能有多难听”
📌 空口白牙
kōng kǒu bái yá
“全是那魔教妖孽空口白牙说的”
📌 不成熟
bù chéng shú
“给你一个不成熟的小建议”
📌 不想为难
bù xiǎng wéi nán
“其实我不想为难您 但是现在 环境 其实我个人哪”
📌 不是只有你
bú shì zhǐ yǒu nǐ
“又不是只有你能演赛乃姆”
📌 是我疏忽
shì wǒ shū hū
“难道是我疏忽了什么？”