📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上报纸了
shàng bào zhǐ le
“我的文章上报纸了 你的文章得奖了”
📌 去巡诊
qù xún zhěn
“我跟她说 你就别去巡诊了”
📌 借条
jiè tiáo
“我给你 哥 你就听我一回 我给你打借条”
📌 最宝贵的
zuì bǎo guì de
“一生当中最宝贵的财富”
📌 不配合
bù pèi hé
“我没说我不配合啊”
📌 这么认真
zhè me rèn zhēn
“你别这么认真 我真信了”
📌 那我不管
nà wǒ bù guǎn
“那我不管 他想砸自己招牌可以 砸我的可不行”
📌 不怀好意
bù huái hào yì
“现在不觉得 我对你不怀好意了”
📌 吼什么
hǒu shén me
“你也不听我话了吗 走 你吼什么”
📌 都问过了
dōu wèn guò le
“楚家的四邻们都问过了 无一人察觉到异样”
📌 酒心巧克力
jiǔ xīn qiǎo kè lì
“这算酒吗 算啊 酒心巧克力”
📌 娶媳妇儿
qǔ xí fù er
“半扇子猪都能娶一个媳妇儿了”
📌 只是猜测
zhǐ shì cāi cè
“一切都还只是猜测”
📌 长毛了
cháng máo le
“得练 要不然人都快长毛了”
📌 对得起自己
duì de qǐ zì jǐ
“可对得起自己的郑氏先贤”
📌 盼星星盼月亮
pàn xīng xīng pàn yuè liàng
“就在这儿盼星星盼月亮 盼人家主动上门哪”
📌 生生不息
shēng shēng bù xī
“生生不息”
📌 循环往复
xún huán wǎng fù
“循环往复 天衣无缝”
📌 不为啥
bù wèi shá
“不为啥 试一下嘛”
📌 夸张了吧
kuā zhāng le ba
“太夸张了吧”
📌 打一顿
dǎ yī dùn
“粮食和油料 又不是违禁品 打一顿嘛”
📌 你管我呢
nǐ guǎn wǒ ne
“咋啥东西你都要呢 那队长的刀 你管我呢”
📌 我替你阿爸教训你
wǒ tì nǐ ā bà jiào xùn nǐ
“我替你阿爸教训你 放下 打死你 再不放下开枪了”
📌 快赶上
kuài gǎn shàng
“就这么一件地摊货 价格都快赶上 百货商店了”
📌 费了好大的劲
fèi le hǎo dà de jìn
“后来县里 费了好大的劲”
📌 你不是不知道
nǐ bú shì bù zhī dào
“你不是不知道 一旦建立了 自然保护区”
📌 你说嘛
nǐ shuō ma
“你说嘛说嘛 啥样嘛”
📌 不理智
bù lǐ zhì
“你现在已经不理智了 我不想再跟你做这种”
📌 丢了性命
diū le xìng mìng
“一次又一次的失败 甚至还会丢了性命”
📌 在...面前
zài …… miàn qián
“在某个同志面前 你就不敢了”