📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 补补课
bǔ bǔ kè
“就数学不太好 您能帮我补补课吗”
📌 先别说话
xiān bié shuō huà
“我一定会比亲闺女都亲 不是那个 你先别说话”
📌 别跑了
bié pǎo le
“别跑了 休息一会儿”
📌 乱糟糟
luàn zāo zāo
“我现在心里乱糟糟的”
📌 就是你妈
jiù shì nǐ mā
“跟我妈做的似的 就是你妈的”
📌 这还用问
zhè hái yòng wèn
“教练他还来吗 对啊 还来吗 这还用问吗”
📌 别给我添乱
bié gěi wǒ tiān luàn
“妈 你就别给我添乱了”
📌 修不好
xiū bù hǎo
“皮卡的板簧松了 如果今天他们修不好”
📌 安慰安慰
ān wèi ān wèi
“你让我过去安慰安慰她”
📌 都不卖
dōu bù mài
“啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢”
📌 不要老是
bú yào lǎo shì
“不要老是盯着车印子”
📌 没素质
méi sù zhì
“没素质 你看”
📌 好好待着
hǎo hǎo dài zhe
“我就想在家乡好好待着”
📌 是不是还有
shì bú shì hái yǒu
“我记到驾驶室里面 是不是还有一些”
📌 抓住你
zhuā zhù nǐ
“我抓住你 别追了 打不断你的腿 别跑”
📌 马上回去
mǎ shàng huí qù
“忙完家里的事 我就马上回去了”
📌 不能睡
bù néng shuì
“醒醒 不能睡”
📌 你们吃吧
nǐ men chī ba
“没事 你们吃吧 我就先走了 我等一下还有事情”
📌 没看见啊
méi kàn jiàn a
“高然在哪呢 我怎么没看见啊”
📌 不适合我
bú shì hé wǒ
“这怎么就适合你不适合我呢”
📌 你干嘛呢
nǐ gàn má ne
“你个小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了”
📌 别喊了
bié hǎn le
“赵家妹子 你就别喊了”
📌 别跟我提
bié gēn wǒ tí
“你别跟我提你那些客户”
📌 给我惹事
gěi wǒ rě shì
“妈祝你 出去别给我惹事儿”
📌 少来这套
shǎo lái zhè tào
“恭喜高升啊 你少来这套”
📌 谁先动的手
shuí xiān dòng de shǒu
“不是 是他们先动手的 谁先动的手”
📌 该干的事
gāi gàn de shì
“我 你你你 你做好你自己该干的事就行了”
📌 向前走
xiàng qián zǒu
“向前走吧 兄弟”
📌 歇一会儿
xiē yī huì er
“这还有一个汤两个菜 您先歇一会儿”
📌 喝口茶
hē kǒu chá
“您喝口茶 消消气”