📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最终还是
zuì zhōng hái shì
“最终还是没能救回来”
📌 躲在暗处
duǒ zài àn chù
“是躲在暗处的蝶妖把我推开了”
📌 尸骨无存
shī gǔ wú cún
“好一个尸骨无存啊”
📌 想试试
xiǎng shì shì
“我还是想试试呢？”
📌 洗不掉
xǐ bù diào
“我也洗不掉手上的鲜血”
📌 说的那些话
shuō de nà xiē huà
“那我让你最后 跟田先生说的那些话你说了吗”
📌 就是想问
jiù shì xiǎng wèn
“我 我们其实就是想问问您”
📌 告密
gào mì
“也不见得是有人告密”
📌 天下苍生
tiān xià cāng shēng
“我们敬你为天下苍生所做之事”
📌 再续前缘
zài xù qián yuán
“让他可以名正言顺地 跟你再续前缘”
📌 为什么要做
wèi shén me yào zuò
“为什么要做这样的选择？”
📌 跟变了个人似的
gēn biàn le gè rén shì de
“你今天怎么跟变了个人似的”
📌 其实我也不知道
qí shí wǒ yě bù zhī dào
“其实我也不知道自己能不能做到”
📌 阎王爷
yán wáng yé
“到了阎王爷那儿就告诉他”
📌 更重要的事
gèng zhòng yào de shì
“我现在有更重要的事情 要跟你说”
📌 走街串巷
zǒu jiē chuàn xiàng
“随我们家老板走街串巷”
📌 不是假的
bú shì jiǎ de
“都不是假的”
📌 永远和你在一起
yǒng yuǎn hé nǐ zài yì qǐ
“我会永远和你在一起的”
📌 分不清楚
fēn bù qīng chǔ
“装理性 冠冕堂皇的 你根本就分不清楚人情冷暖”
📌 难道没有
nán dào méi yǒu
“阁下难道没有听说过”
📌 最疼爱
zuì téng ài
“你最疼爱的就是凌波”
📌 在等什么
zài děng shén me
“你还在等什么”
📌 这么自私
zhè me zì sī
“不是 你这人怎么这么自私呢”
📌 做出选择
zuò chū xuǎn zé
“我不得不做出选择”
📌 悔恨
huǐ hèn
“都活在悔恨之中”
📌 会变成什么
huì biàn chéng shén me
“会变成什么吗？”
📌 闻到
wén dào
“闻到有很重的线香气”
📌 总听
zǒng tīng
“以前总听露芜衣提起”
📌 没事了吧
méi shì le ba
“休息个几天应该就没事了吧”
📌 醒一醒
xǐng yī xǐng
“陈辉 你醒一醒”