📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一路平安
yí lù píng ān
“就送到这儿了 二位姑娘 一路平安”
📌 粉饰太平
fěn shì tài píng
“粉饰太平就是真的和平吗”
📌 试试吧
shì shì ba
“你想试 便去试试吧”
📌 我不想要
wǒ bù xiǎng yào
“我不想要跟杀人警察说话”
📌 能找到你
néng zhǎo dào nǐ
“怎么能找到你这么好的帮手？”
📌 我都记得
wǒ dōu jì de
“那场胜利带给我的快乐 我到现在我都记得”
📌 放我走
fàng wǒ zǒu
“故意放我走的”
📌 短命
duǎn mìng
“你生得一副短命的衰相”
📌 脾气好
pí qì hǎo
“沈总这女朋友脾气好大呀”
📌 受折磨
shòu zhé mó
“与其在天火备受折磨 还被克扣工资”
📌 自己喜欢的
zì jǐ xǐ huān de
“我重新选择了自己喜欢的事业”
📌 都会死
dū huì sǐ
“你收回星石 他们都会死”
📌 不都已经
bù dōu yǐ jīng
“我不都已经帮你报仇出气了吗？ 你还不满意？”
📌 偷偷跑
tōu tōu pǎo
“在我小的时候 经常偷偷跑来这里玩”
📌 宠爱
chǒng ài
“这族长一定非常宠爱女儿”
📌 误打误撞
wù dǎ wù zhuàng
“结果不知道误打误撞用对了什么”
📌 贼眉鼠眼
zéi méi shǔ yǎn
“贼眉鼠眼的 天天进来出去的 总拿眼睛在那儿打量”
📌 还挺有意思
hái tǐng yǒu yì si
“你这个胎记还挺有意思的”
📌 还有一个办法
hái yǒu yí gè bàn fǎ
“倒是还有一个办法”
📌 取名
qǔ míng
“咱是不是还没给它取名呐”
📌 将就将就
jiāng jiù jiāng jiù
“顶顶新鲜的鲈鱼 你要不就将就将就”
📌 怎么报答我
zěn me bào dá wǒ
“你怎么报答我”
📌 跟在你屁股后面
gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn
“我就是跟在你屁股后面的小弟”
📌 要活下去
yào huó xià qù
“都要活下去都要抗争下去”
📌 永生花
yǒng shēng huā
“你为什么要送我永生花？”
📌 无穷无尽
wú qióng wú jìn
“一定就如同这浩渺的未知一样”
📌 一片漆黑
yī piàn qī hēi
“就算世界一片漆黑”
📌 在意我
zài yì wǒ
“你还是在意我的”
📌 听听看
tīng tīng kàn
“你想要听听看吗？”
📌 情真
qíng zhēn
“有时候戏好是因为情真”