📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有家人
méi yǒu jiā rén
“我已经没有家人要照顾了”
📌 深意
shēn yì
“赋予更多更有深意的价值”
📌 命数
mìng shù
“或许这就是命数吧”
📌 情愿为你去死
qíng yuàn wèi nǐ qù sǐ
“情愿为你去死”
📌 解脱了
jiě tuō le
“子归也算是解脱了”
📌 不会让你死
bú huì ràng nǐ sǐ
“我不会让你死”
📌 我的选择
wǒ de xuǎn zé
“但这只是我的选择”
📌 是不是忘了
shì bú shì wàng le
“你是不是已经忘了？”
📌 手艺不错
shǒu yì bù cuò
“手艺确实不错”
📌 做噩梦了
zuò è mèng le
“你做噩梦了”
📌 我就是你
wǒ jiù shì nǐ
“你是谁？ 我就是你啊”
📌 通敌
tōng dí
“通敌叛国 灭满门””
📌 失言
shī yán
“是我一时失言”
📌 恶毒
è dú
“真正的恶毒你都没见过呢”
📌 通知一声
tōng zhī yī shēng
“怎么不提前通知一声啊”
📌 要不要考虑
yào bù yào kǎo lǜ
“所以谢统领要不要考虑”
📌 先发制人
xiān fā zhì rén
“我们不能先发制人吗？”
📌 有所准备
yǒu suǒ zhǔn bèi
“我也好有所准备”
📌 内忧外患
nèi yōu wài huàn
“怎么也算是 内忧外患吧”
📌 亲手杀了
qīn shǒu shā le
“总有一天 我要亲手杀了他们”
📌 混淆视听
hùn xiáo shì tīng
“你不用在这里混淆视听”
📌 别着凉
bié zháo liáng
“没有任何杂质”
📌 鸩杀
zhèn shā
“鸩杀在楚园？ 你要拿楚岚祭旗？”
📌 意图不轨
yì tú bù guǐ
“只不过这个药方复杂”
📌 天女散花
tiān nǚ sàn huā
“好看吧？ 天女散花”
📌 不容有失
bù róng yǒu shī
“遗体不容有失”
📌 识趣
shí qù
“不过这回他还算识趣”
📌 几时
jǐ shí
“你觉得你能瞒住那两人几时？”
📌 豺狼
chái láng
“这皇城里多少豺狼睁着眼呢”
📌 直到现在
zhí dào xiàn zài
“直到现在我才明白”