📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不见兔子不撒鹰
bú jiàn tù zi bù sā yīng
“本就是个不见兔子不撒鹰的主”
📌 别装傻
bié zhuāng shǎ
“- 听起来很痛苦 - 别装傻了”
📌 打尖
dǎ jiān
“是要打尖还是住店”
📌 小卒
xiǎo zú
“他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关小卒”
📌 见不到了
jiàn bú dào le
“即便以后我们再也见不到了”
📌 有多大吗
yǒu duō dà ma
“你想过其中的风险有多大吗”
📌 等着你呢
děng zhe nǐ ne
“快点的 等着你呢”
📌 配吗
pèi ma
“而你 配吗？”
📌 不是跟你说过吗
bú shì gēn nǐ shuō guò ma
“我不是跟你说过吗？”
📌 活着离开
huó zhe lí kāi
“一定要活着离开容城”
📌 你不是想知道
nǐ bú shì xiǎng zhī dào
“你不是想知道 林展翘找我来干什么吗”
📌 美味
měi wèi
“是天下第一美味”
📌 哪里来的
nǎ lǐ lái de
“哪里来的五万兵马？”
📌 你可别忘了
nǐ kě bié wàng le
“你可别忘了 你的仇人可都还活得好好的”
📌 借力
jiè lì
“就搞垮林展翘 先借力范叔”
📌 打趴下
dǎ pā xià
“这次你要还能把他打趴下”
📌 紧急的事
jǐn jí de shì
“这不怕有什么紧急的事嘛”
📌 马革裹尸
mǎ gé guǒ shī
“与其整日把马革裹尸挂在嘴边”
📌 我需要你
wǒ xū yào nǐ
“阿江 我需要你”
📌 做说客
zuò shuō kè
“也不是为了朝堂上的诸公做说客”
📌 说风凉话
shuō fēng liáng huà
“坐在这儿喝凉茶、说风凉话吗？”
📌 不意外
bù yì wài
“倒是让人不意外”
📌 知不知道自己在做什么
zhī bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me
“那个 阿棠 你知不知道自己现在在做什么？”
📌 虚情假意
xū qíng jiǎ yì
“能不能剖开你儿子的虚情假意”
📌 御驾亲征
yù jià qīn zhēng
“上一回就带我去御驾亲征了”
📌 不是一条心
bú shì yī tiáo xīn
“我们与她也不是一条心”
📌 敲山震虎
qiāo shān zhèn hǔ
“已是敲山震虎”
📌 无能之辈
wú néng zhī bèi
“为什么要惧怕你这种无能之辈”
📌 陷进去
xiàn jìn qù
“我是怕殿下若真陷进去 日后应了誓”
📌 心头之恨
xīn tóu zhī hèn
“如何能泄本座心头之恨”