📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想吃点什么
xiǎng chī diǎn shén me
“你好 我们这里是无名私厨 请问你想吃点什么”
📌 不就好了嘛
bù jiù hǎo le ma
“你当我不存在不就好了嘛”
📌 怎么能一样
zěn me néng yī yàng
“那怎么能一样呢”
📌 包办婚姻
bāo bàn hūn yīn
“包办婚姻那一套了嘛 什么东西”
📌 吃消炎药
chī xiāo yán yào
“你还有一点低烧 一定要坚持吃消炎药”
📌 房子出租
fáng zi chū zū
“我看你这儿有房子出租呢”
📌 等我回家
děng wǒ huí jiā
“不是说让你们等我回家 拿雨鞋回来的吗”
📌 您的面
nín de miàn
“这不是刘局看在师父您的面子上”
📌 还走吗
hái zǒu ma
“那你回来还走吗 还是 怎么着”
📌 读书少
dú shū shǎo
“你爸我读书少”
📌 给我爸惊喜
gěi wǒ bà jīng xǐ
“你不会还想着 要给我爸惊喜吧”
📌 偏不听
piān bù tīng
“偏不听 现在满口牙都坏了”
📌 闹了个乌龙
nào le gè wū lóng
“上次我们不是 约在展厅见吗 后来闹了个乌龙”
📌 抢着干
qiǎng zhe gàn
“什么活都抢着干”
📌 什么活都
shén me huó dōu
“绝对不能让裴总知道我参与了 不然什么活都让我干”
📌 不也没回来嘛
bù yě méi huí lái ma
“他们不也没回来嘛”
📌 我自己去就好
wǒ zì jǐ qù jiù hǎo
“我马上就回来 真的不用了 我自己去就好”
📌 怎么都不告诉我
zěn me dōu bù gào sù wǒ
“你怎么都不告诉我呢”
📌 单独相处
dān dú xiāng chǔ
“可曾与神观法师单独相处”
📌 应变能力
yìng biàn néng lì
“他说我应变能力强”
📌 开业礼物
kāi yè lǐ wù
“你快打开看看 这是我送给你的 开业礼物”
📌 需要喝点什么
xū yào hē diǎn shén me
“先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”
📌 纸老虎
zhǐ lǎo hǔ
“重庆也好 不过是纸老虎”
📌 孜然
zī rán
“我还以为孜然呢”
📌 被收养
bèi shōu yǎng
“被我们门口 超市收养啦”
📌 说了有用吗
shuō le yǒu yòng ma
“我说了有用吗 就先这么着呗”
📌 先这么着
xiān zhè me zhe
“我说了有用吗 就先这么着呗”
📌 给你们吃
gěi nǐ men chī
“我随时愿意做给你们吃”
📌 条件一般
tiáo jiàn yì bān
“大部分都是腾出来的旧宿舍 条件一般”
📌 吃甜品
chī tián pǐn
“但是我知道你不吃甜品”