📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刑法
xíng fǎ
“中华人民共和国刑法 第二百四十六条”
📌 收拾不了
shōu shí bù liǎo
“太爷 这书我帮您收拾不了”
📌 不用对我这个样子
bù yòng duì wǒ zhè ge yàng zi
“你们两个真的 不用对我这个样子”
📌 好热闹
hǎo rè nào
“让京城的百姓们 好好热闹热闹”
📌 抽牙神经
chōu yá shén jīng
“赶紧吃饭啊 你今天要去医院 抽牙神经”
📌 本来约好了
běn lái yuē hǎo le
“对了 我和恋恋本来约好了 要一起去吃饭”
📌 自己挑
zì jǐ tiāo
“我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”
📌 阿姨在
ā yí zài
“你是因为有阿姨在中间 你不得不聊”
📌 从小一起长大的情分
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de qíng fēn
“从小一起长大的情分”
📌 又不是我亲哥
yòu bú shì wǒ qīn gē
“你们又不是我亲哥 我们其实没有什么”
📌 不要一直否定我
bú yào yì zhí fǒu dìng wǒ
“妈 你能不能 不要一直否定我”
📌 想去北京
xiǎng qù běi jīng
“我还以为 他想去北京呢”
📌 靠父母
kào fù mǔ
“在家靠父母 出门靠朋友嘛”
📌 比你先到
bǐ nǐ xiān dào
“比你先到 不让你等我”
📌 没有什么关系
méi yǒu shén me guān xì
“本来这个案子 跟他没有什么关系”
📌 牙疼自己去看医生
yá téng zì jǐ qù kàn yī shēng
“我牙疼我自己去看医生”
📌 冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
“这上书房冷冷清清的”
📌 你这是怎么说话呢
nǐ zhè shì zěn me shuō huà ne
“小聂啊 你这是怎么说话呢”
📌 打情骂俏
dǎ qíng mà qiào
“打情骂俏那种吵还是真吵”
📌 又买水果
yòu mǎi shuǐ guǒ
“你看我这 又请假又买水果的”
📌 调好了
diào hǎo le
“我都给你调好了 你一会儿摁一下这个 就可以了”
📌 以为是我的
yǐ wéi shì wǒ de
“我不是故意的 我以为是我的手机”
📌 这是我男朋友
zhè shì wǒ nán péng yǒu
“对了 这是我男朋友”
📌 真舍得
zhēn shě de
“在招待上倒真舍得花钱”
📌 办一下
bàn yī xià
“按照家乡的风俗习惯 得办一下”
📌 多赚点钱
duō zhuàn diǎn qián
“多赚点钱 多攒套房”
📌 像个大人了
xiàng gè dà rén le
“看你做得不错啊 像模像样的 像个大人了”
📌 爱怎么说怎么说
ài zěn me shuō zěn me shuō
“反正我没见过 爱怎么说怎么说吧”
📌 要回新加坡
yào huí xīn jiā pō
“那你是要回新加坡吗”
📌 乱抓
luàn zhuā
“你乱抓什么呀 你还没擦完呢”