📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说话不好听
shuō huà bù hǎo tīng
“你妈她有的时候 说话不好听”
📌 有什么可聊的
yǒu shén me kě liáo de
“你们都没在一起生活 有什么可聊的呀”
📌 怪胎
guài tāi
“怎么找了一个怪胎啊？”
📌 弄饭
nòng fàn
“我就回去弄饭了 待会儿我再送过来 好嘞”
📌 像小时候一样
xiàng xiǎo shí hòu yī yàng
“我们家李尖尖 还是像小时候一样 会关心人”
📌 更担心
gèng dān xīn
“其实我更担心的是”
📌 翻一翻
fān yī fān
“我平时睡不着的话 就会翻一翻”
📌 谢谢她
xiè xiè tā
“月娘如此周到 替我谢谢她”
📌 找了半天
zhǎo le bàn tiān
“我刚才在这职称名单上 找了半天没找到你”
📌 咖啡来了
kā fēi lái le
“一点点吧 一点点 咖啡来了”
📌 语言不通
yǔ yán bù tōng
“语言不通 吃的也吃不惯”
📌 怎么怎么样
zěn me zěn me yàng
“最多也就是说 你小时候怎么怎么样”
📌 有怨气
yǒu yuàn qì
“爸知道你的心里有怨气”
📌 不敢还手
bù gǎn huán shǒu
“受到委屈只能吞又不敢还手”
📌 我还是了解的
wǒ hái shì liǎo jiě de
“不过你嘛 我还是了解的”
📌 好好打扮
hǎo hǎo dǎ bàn
“出门的时候 好好打扮一下吗”
📌 都是老同学
dōu shì lǎo tóng xué
“愣着干什么呀 都是老同学 随便坐”
📌 看习惯了
kàn xí guàn le
“但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看习惯了”
📌 都不问问
dōu bù wèn wèn
“那最近发生这么多事 你怎么都不问问我呀”
📌 大家都是同事
dà jiā dōu shì tóng shì
“既然现在大家都是同事”
📌 不跟爸说
bù gēn bà shuō
“那 到底跟不跟爸说”
📌 歇两天
xiē liǎng tiān
“老大 我就说你在家里多歇两天”
📌 生意怎么样
shēng yì zěn me yàng
“生意怎么样 还行吧 生意还行吧 挺好的 挺好的”
📌 回电话
huí diàn huà
“算了 你让他回电话给我”
📌 玩一个月
wán yí gè yuè
“他说就回来玩一个月 干吗找工作”
📌 老好人
lǎo hǎo rén
“他故意激你的 付新书你装什么老好人”
📌 没有办法沟通
méi yǒu bàn fǎ gōu tōng
“我真的没有办法跟你沟通”
📌 找个什么样的
zhǎo gè shén me yàng de
“倒是未曾问过你 想找个什么样的”
📌 忍不了了
rěn bù liǎo le
“告诉你 我早就忍不了了 姑奶奶我早就想走了”
📌 就这么决定了
jiù zhè me jué dìng le
“那没别的意见的话 就这么决定了 好 就这么办”