📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 欢迎你们回来
huān yíng nǐ men huí lái
“也随时欢迎你们回来”
📌 不会是为了李尖尖吧
bú huì shì wèi le lǐ jiān jiān ba
“不会是为了李尖尖吧”
📌 不准接电话
bù zhǔn jiē diàn huà
“不准接电话 妈 你别这样 你干吗”
📌 让不让人吃饭了
ràng bù ràng rén chī fàn le
“还让不让人吃饭了 我跟你哥说话呢”
📌 借遍了
jiè biàn le
“家里能借钱的亲戚 我都借遍了”
📌 就差一个汤
jiù chà yí gè tāng
“用不用我打下手啊 不不不 不用 就差一个汤了”
📌 不明摆着的
bù míng bǎi zhe de
“李尖尖跟你说的 这不明摆着的吗”
📌 把钱还你了吗
bǎ qián hái nǐ le ma
“你不说我还忘了 他把钱还你了吗”
📌 忙的你
máng de nǐ
“你别写了 忙的你”
📌 去两天
qù liǎng tiān
“你就去两天 你带这么大的箱子啊”
📌 你说这个呢
nǐ shuō zhè ge ne
“你说这个呢 真是”
📌 提他干吗
tí tā gàn má
“你又提那人渣干吗”
📌 怎么能要呢
zěn me néng yào ne
“人家脸看 在那儿画 这种男人怎么能要呢”
📌 生意可好了
shēng yì kě hǎo le
“人家那网店生意可好了 可忙了”
📌 可忙了
kě máng le
“人家那网店生意可好了 可忙了”
📌 男人的嘴
nán rén de zuǐ
“什么叫男人的嘴 骗人的鬼啊”
📌 树挪死
shù nuó sǐ
“树挪死 人挪活”
📌 人挪活
rén nuó huó
“树挪死 人挪活”
📌 随你妈
suí nǐ mā
“随什么你妈呀 阿姨长多漂亮”
📌 挺甜的
tǐng tián de
“挺好 挺甜的”
📌 付钱了
fù qián le
“我买咖啡付钱了呀 赶紧走”
📌 借点钱
jiè diǎn qián
“我想管子秋借点钱”
📌 伴手礼
bàn shǒu lǐ
“我在想要不要 给他准备一点 伴手礼带回去”
📌 准备一点
zhǔn bèi yì diǎn
“我在想要不要 给他准备一点 伴手礼带回去”
📌 这样的哥哥
zhè yàng dī gē gē
“我怎么就没有老大 这样的哥哥呢”
📌 不要松懈
bú yào sōng xiè
“回家好好学习 不要松懈”
📌 指挥权
zhǐ huī quán
“行 那把指挥权 交给你的大脑”
📌 吃得死死的
chī dé sǐ sǐ de
“一回来就把李尖尖 吃得死死的”
📌 犯傻了
fàn shǎ le
“不 你怎么又犯傻了呢？”
📌 不是你家是吗
bú shì nǐ jiā shì ma
“这还不是你家是吗”