📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 应该到了
yīng gāi dào le
“这个点应该已经到了吧”
📌 送你去机场
sòng nǐ qù jī chǎng
“走吧 送你去机场”
📌 四处漏风
sì chù lòu fēng
“四处漏风的破棚子强太多”
📌 没谁了
méi shuí le
“没谁了 我最讨厌那个”
📌 脸臭
liǎn chòu
“那我怎么一大早 看她脸那么臭 难怪了”
📌 瞧我这记性
qiáo wǒ zhè jì xìng
“你瞧我这记性 你说 你赶紧走吧你”
📌 下金蛋的鹅
xià jīn dàn de é
“你现在在她们的眼里 就是一只会下金蛋的鹅”
📌 自己乐意
zì jǐ lè yì
“那也是人家 自己乐意的呀”
📌 由着她
yóu zhe tā
“不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了”
📌 谢谢小哥
xiè xiè xiǎo gē
“行 那就谢谢小哥了 就这一个就够了”
📌 我想吃肉
wǒ xiǎng chī ròu
“哥我想吃肉沫豆腐”
📌 小两届
xiǎo liǎng jiè
“比他小两届的女生 没来往的吗”
📌 活蹦乱跳的
huó bèng luàn tiào de
“还会和以前一样活蹦乱跳的”
📌 一家团聚
yī jiā tuán jù
“一家团聚”
📌 跟我在一块
gēn wǒ zài yī kuài
“您一直担心费霓跟我在一块儿”
📌 谢谢照顾
xiè xiè zhào gù
“谢谢 谢谢 谢谢照顾任姐生意 任姐平时对我也好”
📌 这我不知道
zhè wǒ bù zhī dào
“这我不知道 我就只知道你再不回去 你妈该揍你了”
📌 常回家看看
cháng huí jiā kàn kàn
“时不时地常回家看看”
📌 我谢谢你啊
wǒ xiè xiè nǐ a
“而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊”
📌 你忙去
nǐ máng qù
“我自己归置就行了 你先忙 忙活去 你忙去吧”
📌 哦对了
ó duì le
“你吓死我了 哦对了 我看到凌霄上楼了”
📌 遍地黄金
biàn dì huáng jīn
“深圳就算遍地黄金”
📌 上辈子欠你的
shàng bèi zi qiàn nǐ de
“我上辈子真的是欠你的”
📌 自己争取
zì jǐ zhēng qǔ
“以后想要什么东西 可以自己争取”
📌 不带着我
bù dài zhe wǒ
“商议为什么不带着我一起啊”
📌 怎么个好法
zěn me gè hǎo fǎ
“还怎么个好法”
📌 女中豪杰
nǚ zhōng háo jié
“女中豪杰 向您学习”
📌 不带这样的
bù dài zhè yàng de
“以后可不带这样的啊”
📌 寸步难行
cùn bù nán xíng
“叶璃囊空如洗 寸步难行”
📌 跟我炫耀
gēn wǒ xuàn yào
“你是来跟我炫耀吗 你现在看着我这样”