就差一个汤
jiù chà yí gè tāngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(行 行 我们这就过来啊) ── Previous context
“You are here. Come in. Come in. Now I just need to make a soup.”
00:03
(隔壁小区 开始改造啦) ── Previous context
“Need some help? No, no, no. No need. Just a soup to go.”
📌 来来来
→Nuance: 主干为热情招呼客人进门
📌 真是
→Nuance: 迎客进门的日常口语同义表达
📌 来
→Nuance: 同为招呼客人进门开饭的场景
📌 快进来
→Nuance: 迎客进门的日常口语同义表达
📌 快
→Nuance: 同为招呼客人进门开饭的场景
📌 这放这了
→Nuance: 迎客进门的日常口语同义表达
📌 快进
→Nuance: 同为招呼客人进门开饭的场景
📌 总来
→Nuance: 同为招呼客人进门开饭的场景
📌 来来
→Nuance: 主干为热情招呼客人进门
📌 来啦
→Nuance: 同为招呼客人进门开饭的场景