📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 从来没有听过
cóng lái méi yǒu tīng guò
“我怎么从来没有听过呀 你那个时候”
📌 饥一顿饱一顿
jī yī dùn bǎo yī dùn
“也不稳定 你说饥一顿饱一顿的”
📌 新鲜出炉
xīn xiān chū lú
“怎么样 想不想听 新鲜出炉的评价”
📌 这都不知道
zhè dōu bù zhī dào
“作为现代人 你连这都不知道啊 赶紧做饭吧”
📌 像个家
xiàng gè jiā
“这家都不像个家了”
📌 别踹我
bié chuài wǒ
“别踹我 别踹我 我 我能帮你啊 发财东那边”
📌 怎么还不走啊
zěn me hái bù zǒu a
“烦不烦啊 怎么还不走啊”
📌 两边倒
liǎng biān dǎo
“不许两边倒 心里怎么想的”
📌 玩在一块
wán zài yī kuài
“但那不是年纪小 玩在一块嘛”
📌 声明一下
shēng míng yī xià
“事先需要跟您声明一下子 因为我们的纪律”
📌 是不是特别喜欢
shì bú shì tè bié xǐ huān
“女人是不是特别喜欢瞎猜啊”
📌 少吃甜食
shǎo chī tián shí
“回去以后不要吃 太烫太辣的食物”
📌 搞什么惊喜
gǎo shén me jīng xǐ
“你说你早点回家多好 非要搞什么惊喜”
📌 还得上班
hái dé shàng bān
“我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”
📌 哪比得上
nǎ bǐ dé shàng
“哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见”
📌 你不是还有事嘛
nǐ bú shì hái yǒu shì ma
“你不是还有事嘛 其实 我没事我没事 李尖尖”
📌 在哪上班
zài nǎ shàng bān
“你跟我说 那个凌霄在哪上班”
📌 你认识吗
nǐ rèn shí ma
“那什么 李宝才你认识吗”
📌 跟他说清楚
gēn tā shuō qīng chǔ
“一五一十地跟他说清楚”
📌 您说是吧
nín shuō shì ba
“您说是吧 你结束了关我什么事”
📌 车轱辘话
chē gū lù huà
“全是这种车轱辘话 就特别模式化”
📌 头皮发麻
tóu pí fā má
“叫得我头皮发麻 我警告你啊”
📌 一大老爷们
yī dà lǎo yé men
“我一大老爷们 你们开我玩笑没事”
📌 关系不好
guān xì bù hǎo
“我跟我妈的关系也不好了”
📌 制造机会
zhì zào jī huì
“我还想着 给你们制造一些机会呢”
📌 成熟点
chéng shú diǎn
“聊点成熟点的话题”
📌 我想的是
wǒ xiǎng de shì
“但我想的是最好能人赃俱获”
📌 谢谢捧场
xiè xiè pěng chǎng
“谢谢 谢谢 谢谢 谢谢捧场”
📌 不说别的
bù shuō bié de
“那 咱就不说别的啊 你就说这血燕”
📌 在这上班
zài zhè shàng bān
“在这上班 收入不少吧”