📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 下了班以后
xià le bān yǐ hòu
“咱下了班以后一起去看看他 对”
📌 到底算什么情况
dào dǐ suàn shén me qíng kuàng
“现在 到底算什么情况啊”
📌 去北京上大学
qù běi jīng shàng dà xué
“一块去北京上大学吗”
📌 深一脚浅一脚
shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎo
“这深一脚浅一脚”
📌 有什么对不起的
yǒu shén me duì bù qǐ de
“这有什么对不起的”
📌 怎么又想起
zěn me yòu xiǎng qǐ
“这怎么又想起 出国留学来了呀”
📌 一直卡
yì zhí kǎ
“哎呦我这边一直卡 我这破信号”
📌 手艺人
shǒu yì rén
“手艺人 工匠精神”
📌 玩过家家
wán guō jiā jiā
“我再不陪你玩过家家了”
📌 丑八怪
chǒu bā guài
“就你这长相 人家找你用才怪 丑八怪”
📌 发财啦
fā cái la
“来 吃块肉 发财啦”
📌 白养了
bái yǎng le
“那还算有良心 否则 真是白养了”
📌 你得珍惜
nǐ dé zhēn xī
“好不容易有机会进了项目组 你得珍惜呀”
📌 以学业为重
yǐ xué yè wèi zhòng
“只不过是以学业为重罢了”
📌 得多伤心
dé duō shāng xīn
“你不回去 你爸得多伤心哪”
📌 干什么嘛
gàn shén me ma
“这么凶干什么嘛”
📌 多没意思
duō méi yì si
“睡觉多没意思呀”
📌 馆子吃
guǎn zi chī
“我这两天都下馆子吃”
📌 慢半拍
màn bàn pāi
“我们刚说过这个话题 你慢半拍”
📌 对门
duì mén
“搬到 小尖对门”
📌 满嘴都是
mǎn zuǐ dōu shì
“满嘴都是羞辱我的词语”
📌 定情之物
dìng qíng zhī wù
“还有这个鸳鸯佩 正是定情之物”
📌 八九岁
bā jiǔ suì
“还是八九岁的样子”
📌 住对面
zhù duì miàn
“肯定就住对面”
📌 留电话
liú diàn huà
“那 你有没有留什么电话呀 没有”
📌 别忽悠我
bié hū yōu wǒ
“你就别忽悠我了”
📌 过得快
guò dé kuài
“你说这日子怎么 就过得这么快呢”
📌 把这事忘了
bǎ zhè shì wàng le
“我都以为你把这事给忘了呢”
📌 小可怜
xiǎo kě lián
“上帝呀 我的小可怜”
📌 手拉手上厕所
shǒu lā shǒu shàng cè suǒ
“手拉手上厕所的年纪了”