📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可好奇
kě hǎo qí
“我们都可好奇了呢 对啊 对对对”
📌 尊重意见
zūn zhòng yì jiàn
“我们家是尊重 孩子的意见的”
📌 先垫着
xiān diàn zhe
“先垫着 那你记住了啊 这个月你已经欠我”
📌 提出问题
tí chū wèn tí
“只能提出问题 没有办法解决问题”
📌 保持肃静
bǎo chí sù jìng
“爸 保持肃静 你们小声一点”
📌 过好就行
guò hǎo jiù xíng
“把咱们的日子过好就行了”
📌 卖废品
mài fèi pǐn
“本来打算卖废品的 你让子秋给她吧”
📌 跟大家商量
gēn dà jiā shāng liáng
“但是我说 回来跟大家商量一下 挺好的”
📌 没大事儿
méi dà shì ér
“说我这没大事儿”
📌 催我回去
cuī wǒ huí qù
“你舅妈还一个劲地 打电话催我回去”
📌 情况不太好
qíng kuàng bù tài hǎo
“情况不太好啊”
📌 当然啦
dāng rán la
“那当然啦 免费劳工不用白不用”
📌 极少数
jí shǎo shù
“假如只有极少数的人知道的话”
📌 挑肥拣瘦
tiāo féi jiǎn shòu
“挑肥拣瘦 挂了”
📌 带你去医院
dài nǐ qù yī yuàn
“我赶紧带你去医院 去医院 快走”
📌 要是不同意的话
yào shì bù tóng yì de huà
“我是说呀 他要是不同意的话”
📌 不是这意思
bú shì zhè yì si
“我不是这个意思 我不是这意思”
📌 卖给你们老李家
mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā
“这辈子 都卖给你们老李家了”
📌 怎么还不睡
zěn me hái bù shuì
“这么晚怎么还不睡啊”
📌 跟大家商量一下
gēn dà jiā shāng liáng yī xià
“但是我说 回来跟大家商量一下 挺好的”
📌 我先走啦
wǒ xiān zǒu la
“那我先走啦 好”
📌 能不能先借我
néng bù néng xiān jiè wǒ
“你姐早上给你的钱 能不能先借我用一下”
📌 虔诚地拜一拜
qián chéng dì bài yī bài
“进去的时候 一定要这样 很虔诚地拜一拜”
📌 补过生日
bǔ guò shēng rì
“我爸知道给你补过生日”
📌 天天想你
tiān tiān xiǎng nǐ
“李尖尖在家天天想你”
📌 不都是外人吗
bù dōu shì wài rén ma
“那些不负责任的人 不都是外人吗”
📌 一毕业就回来
yī bì yè jiù huí lái
“这一毕业你得马上 ♫中间相逢♫ 给我回来”
📌 攒着点劲
zǎn zhe diǎn jìn
“你攒着点劲 你留到后半程”
📌 身边不能没人
shēn biān bù néng méi rén
“你就在这陪着 照顾你妈 她身边不能没人”
📌 我都看见了
wǒ dōu kàn jiàn le
“坦白从宽 刚才我都看见了”