📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 离的婚
lí de hūn
“不知道早打算好了呢 还是因为她离的婚”
📌 豌杂面
wān zá miàn
“一碗豌杂面 多加豌豆 哎 好”
📌 想当律师
xiǎng dāng lǜ shī
“我们月亮呢是想当律师”
📌 作为补偿
zuò wéi bǔ cháng
“我给您一百万作为补偿 您看怎么样”
📌 哪有资格
nǎ yǒu zī gé
“我哪有资格关心他”
📌 容易犯错
róng yì fàn cuò
“我真的很容易犯错”
📌 条件好了
tiáo jiàn hǎo le
“现在条件好了”
📌 杵在这
chǔ zài zhè
“行了 你们俩别杵在这 跟门神似的 我还得弄菜”
📌 做些什么准备
zuò xiē shén me zhǔn bèi
“需要做些什么准备啊”
📌 挣不来
zhēng bù lái
“我十年二十年都挣不来”
📌 算什么错
suàn shén me cuò
“这种程度的关心 算什么错”
📌 轮不着
lún bù zhe
“重点是她们家碗 都轮不着她刷”
📌 课堂笔记
kè táng bǐ jì
“周五的课堂笔记”
📌 不在一个户口本上
bù zài yí gè hù kǒu běn shàng
“主要是我跟我爸 都不在一个户口本上”
📌 说话不过脑子
shuō huà bù guò nǎo zi
“子秋就是说话不过脑子”
📌 住哪个房间
zhù nǎ ge fáng jiān
“子秋他住哪个房间啊”
📌 开面馆的
kāi miàn guǎn de
“我就是一开面馆的穷爹”
📌 公众人物
gōng zhòng rén wù
“公众人物不能发火的哟”
📌 闲过
xián guò
“好久没这么闲过”
📌 赶不回来
gǎn bù huí lái
“要不是因为他赶不回来”
📌 替他着想
tì tā zhuó xiǎng
“那你就更应该替他着想”
📌 肯定行
kěn dìng xíng
“那肯定行啊 那有钱就是爹 叫两句 滚”
📌 把我当小孩
bǎ wǒ dāng xiǎo hái
“别把我当小孩了 会有的”
📌 做梦都没想到
zuò mèng dōu méi xiǎng dào
“我是做梦都没想到 那娃能有今天”
📌 跟你说不通
gēn nǐ shuō bù tōng
“跟你说不通了 是不是”
📌 好幸福
hǎo xìng fú
“人家好幸福”
📌 很丢人
hěn diū rén
“别动 有很多后辈呢还 回局里再说 进去 很丢人”
📌 太倒霉了
tài dǎo méi le
“这樊家也太倒霉了呀”
📌 抓了个正着
zhuā le gè zhèng zhe
“太倒霉了 抓了个正着”
📌 没法吃
méi fǎ chī
“越看越恶心 根本就没法吃啊 我就不想要了”