跟你说不通
gēn nǐ shuō bù tōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我回来会跟子秋商量的 就这么着吧) ── Previous context
“Why does what I said make no sense to you?”
00:02
📌 沟通
→Nuance: 意思完全相同，同义互换
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 怎么就
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 真是
→Nuance: 意思完全相同，同义互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 说不明白
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不明白了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换