MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-bu-hui-lai
📌

赶不回来

gǎn bù huí lái
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
老太太现在都这样了 还赶不回来
00:02
老太太现在都这样了 还 赶不回来

(有点啥事儿都指望不上) ── Previous context

“Mom is dying now, and she can't get back soon.”

《以家人之名》 · 40:32
View Clip →
要不是因为他赶不回来
00:02
要不是因为他 赶不回来

(只许成功不许失败) ── Previous context

“If it weren't that he couldn't make it back,”

《长河落日》 · 23:37
View Clip →

📌 没想到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《家事法庭》 “就是没想到这老太太 还这么执迷不悟”

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《风过留痕》 “她这么多年都熬过来了 不可能自杀的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《风过留痕》 “她这么多年都熬过来了 不可能自杀的”

📌 执迷不悟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《家事法庭》 “就是没想到这老太太 还这么执迷不悟”

📌 没有变

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《以家人之名》 “阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻”

📌 还是那么年轻

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《以家人之名》 “阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻”

📌 没赶上

→

Nuance: 核心均指责未能赶回看老人

Example: 《以家人之名》 “老太太去世都没赶上”

📌 不可能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《风过留痕》 “她这么多年都熬过来了 不可能自杀的”

📌 过来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《风过留痕》 “她这么多年都熬过来了 不可能自杀的”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《以家人之名》 “阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻”