📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 折进去了
zhé jìn qù le
“如果你跟我哥折进去了”
📌 串通好
chuàn tōng hǎo
“是事先串通好的”
📌 公用电话
gōng yòng diàn huà
“唐小虎给你打电话 打的是公用电话”
📌 不想别人看我们笑话
bù xiǎng bié rén kàn wǒ men xiào huà
“我不想别人看我们笑话”
📌 那有什么办法
nà yǒu shén me bàn fǎ
“我跟他哥说了 他哥说不报 那有什么办法”
📌 还没吃饱
hái méi chī bǎo
“我好像还没吃饱”
📌 让人给骗了
ràng rén gěi piàn le
“我们让人给骗了 那车里根本就 没有那女的”
📌 抓不到把柄
zhuā bú dào bǎ bǐng
“我听说警察抓不到 你们兄弟的把柄”
📌 自己的生意
zì jǐ de shēng yì
“我也想有时间 我不像你们 自己的生意”
📌 那我们开始吧
nà wǒ men kāi shǐ ba
“小盛老师 那我们开始吧”
📌 没货
méi huò
“厂里现在没货 这样 你把车放这儿吧”
📌 打不着火
dǎ bù zháo huǒ
“车咋了 有时候打不着火 来 师傅”
📌 不劳你操心
bù láo nǐ cāo xīn
“将来法院怎么判他 这个不劳你操心了”
📌 吃口面
chī kǒu miàn
“队长 歇会儿 吃口面”
📌 能不能保住
néng bù néng bǎo zhù
“就是不知道 这胳膊能不能保住”
📌 铁公鸡
tiě gōng jī
“快坐 快坐 快坐 铁公鸡 拔一次毛啊”
📌 答应的事
dā yìng de shì
“嗯 我们老板答应你的事 已经做了”
📌 已经去了
yǐ jīng qù le
“你看这人去都已经去了 您就让孩子们”
📌 看不过来
kàn bù guò lái
“这一路我的眼睛都看不过来了”
📌 帮我的忙
bāng wǒ de máng
“你们两个人帮我的忙”
📌 连...都不放心
lián …… dōu bù fàng xīn
“你是说这小子 连咱们俩都不放心”
📌 逃窜
táo cuàn
“他们这是逃窜 还是跟咱们一路的呀”
📌 出具
chū jù
“我需要您帮我出具一份 协作函和介绍信”
📌 不得而知
bù dé ér zhī
“有没有再吃那顿饭 我不得而知的”
📌 全力抢救
quán lì qiǎng jiù
“指示医院 全力抢救”
📌 好好歇着吧
hǎo hǎo xiē zhe ba
“你就别操心了 好好歇着吧”
📌 去我家吃饭
qù wǒ jiā chī fàn
“你家哪有臭豆腐 那你下次别去我家吃饭了”
📌 到底犯了什么事
dào dǐ fàn le shén me shì
“金满廊 到底犯了什么事嘛？”
📌 破破烂烂
pò pò làn làn
“破破烂烂的 这个 陈记”
📌 说不干了
shuō bù gàn le
“前段时间呢 有个人帮我干这个 干了半天说不干了”