📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 手欠
shǒu qiàn
“手怎么那么欠呢”
📌 骗你的
piàn nǐ de
“行了 行了 行了 骗你的 真骗你的”
📌 作风问题
zuò fēng wèn tí
“有严重的作风问题 有的同志”
📌 你少来这套
nǐ shǎo lái zhè tào
“恭喜高升啊 你少来这套”
📌 伤了我的心
shāng le wǒ de xīn
“可真是伤了我的心”
📌 咋死的
zǎ sǐ de
“你先别想这些事 咋死的”
📌 认识多少年了
rèn shí duō shǎo nián le
“你了解他吗 咱们都认识多少年了 我不了解他”
📌 不是这块料
bú shì zhè kuài liào
“我跟你说了 我不是这块料”
📌 想不想我
xiǎng bù xiǎng wǒ
“想不想我 想 想 见到我开不开心”
📌 别愁眉苦脸的
bié chóu méi kǔ liǎn de
“那你也别愁眉苦脸的”
📌 花冤枉钱
huā yuān wǎng qián
“花那冤枉钱干什么呀”
📌 吃哑巴亏
chī yǎ ba kuī
“让郑涛吃个哑巴亏才是杀招”
📌 进来进来
jìn lái jìn lái
“走走走 爸 进来进来 进进坐”
📌 话痨
huà láo
“李队救我 咋那么话痨呢你 给我消停点”
📌 老王八蛋
lǎo wáng bā dàn
“苏亚 你个老王八蛋”
📌 先吃着
xiān chī zhe
“去吧去吧 你们先吃着啊 我 我处理完了就回来”
📌 瞎胡说
xiā hú shuō
“青 冷静一点 别听他们瞎胡说 高启强的孩子”
📌 免死金牌
miǎn sǐ jīn pái
“退休不是免死金牌”
📌 我跟他说一声
wǒ gēn tā shuō yī shēng
“要不我再跟他说一声 响哥 响哥”
📌 跟到家一样
gēn dào jiā yī yàng
“这一路上风餐露宿 那到咱这儿 那跟到家一样”
📌 死得好惨
sǐ dé hǎo cǎn
“这顺叔死得好惨哪 你爹死了”
📌 后面坐着
hòu miàn zuò zhe
“你别过来 来呀 啥玩意 你去后面坐着”
📌 赔得起吗
péi dé qǐ ma
“耽误了生产 你赔得起吗 你报警 别吵了”
📌 像个废物一样
xiàng gè fèi wù yī yàng
“别天天活得 像个废物一样”
📌 会不会说话
huì bú huì shuō huà
“我说你到底会不会说话啊”
📌 扔掉了
rēng diào le
“当然是别人不要的扔掉了”
📌 光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
“光宗耀祖啊”
📌 剩下一口气
shèng xià yì kǒu qì
“哪怕她当时病得只剩下一口气”
📌 守着规矩
shǒu zhe guī jǔ
“这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 不是一个小数目
bú shì yí gè xiǎo shù mù
“三千块钱也不是一个小数目”