📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 外号叫
wài hào jiào
“大名不记得了 外号叫疯驴子”
📌 虾兵蟹将
xiā bīng xiè jiàng
“跟我们这帮虾兵蟹将 一般见识”
📌 给我点薄面
gěi wǒ diǎn bó miàn
“还这么给我点薄面 是吧”
📌 好好改造
hǎo hǎo gǎi zào
“我一定好好改造 重新做人”
📌 明白没有
míng bái méi yǒu
“好好改造 争取早日出来 明白没有”
📌 你怎么也在这儿啊
nǐ zěn me yě zài zhè ér a
“你怎么也在这儿啊”
📌 别打听了
bié dǎ tīng le
“你就别打听了”
📌 怎么欺负你的
zěn me qī fù nǐ de
“你忘了他们当初 怎么欺负你的了 现在没有了”
📌 弄钱
nòng qián
“少打听 我跟你就是想弄钱”
📌 不要命的
bú yào mìng de
“他怕我们这种不要命的”
📌 沉不住气了
chén bú zhù qì le
“我看什么时候去 你才来了多久 就沉不住气了”
📌 我凭什么告诉你
wǒ píng shén me gào sù nǐ
“我凭什么告诉你啊 那就是有人管了”
📌 到底怎么死的
dào dǐ zěn me sǐ de
“我想看看它们到底怎么死的”
📌 给我砸了
gěi wǒ zá le
“走时把那电视给我砸了”
📌 遛猴
liú hóu
“你这不是瞎扯吗 不是 老周 你们老这样”
📌 往火坑里跳
wǎng huǒ kēng lǐ tiào
“我不能眼睁睁地看着你 往火坑里跳”
📌 没听清楚
méi tīng qīng chǔ
“虽然没听清楚究竟在说什么”
📌 再讲一遍
zài jiǎng yī biàn
“卢谏议再讲一遍 昨晚在燕子楼发生的事吧”
📌 抓着你
zhuā zhe nǐ
“他怎么总抓着你使唤呀”
📌 扒一层皮
bā yī céng pí
“不把那个姓聂的扒一层皮”
📌 谁给你的消息
shuí gěi nǐ de xiāo xī
“谁给你的消息 还能谁给我的消息”
📌 杀你全家
shā nǐ quán jiā
“你要敢动他们 我杀你全家”
📌 认我这个师父
rèn wǒ zhè ge shī fù
“怎么样 还认不认我这个师父”
📌 我不管你用什么方法
wǒ bù guǎn nǐ yòng shén me fāng fǎ
“我不管你用什么方法”
📌 疼得不行
téng dé bù xíng
“我从小就疼得不行啊”
📌 不是怀疑
bú shì huái yí
“我 我不是怀疑 我是肯定”
📌 破了点皮
pò le diǎn pí
“快递小哥呢也没大事 就是碰破了点皮”
📌 好人也会做错事
hǎo rén yě huì zuò cuò shì
“但是好人有的时候也会 也会做错事”
📌 扑空了
pū kōng le
“但是没想到扑空了 车里面没有陈书婷”
📌 那你对什么感兴趣
nà nǐ duì shén me gǎn xìng qù
“那你对什么感兴趣嘛 你看一下”