📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 冷得睡不着觉
lěng dé shuì bù zhe jué
“时常冷得睡不着觉”
📌 笨女人
bèn nǚ rén
“是那个笨女人 是那个笨女人”
📌 还会去哪
hái huì qù nǎ
“秦敖还会去哪啊 这都找遍了”
📌 没好利索
méi hǎo lì suǒ
“这 咱俩还是一块儿去比较好 我腿还没好利索呢”
📌 失足掉下去
shī zú diào xià qù
“但不是我推的啊 她自己失足掉下去的”
📌 要务在身
yào wù zài shēn
“本侯有要务在身”
📌 十分了得
shí fēn liǎo de
“那可是十分了得呀”
📌 当你答应了
dāng nǐ dā yìng le
“那我就当你答应了”
📌 用这种眼神看我
yòng zhè zhǒng yǎn shén kàn wǒ
“你能别用这种眼神看我吗”
📌 不肯理我
bù kěn lǐ wǒ
“我联系了他 但他不肯理我”
📌 江湖游侠
jiāng hú yóu xiá
“你当自己是江湖游侠吗”
📌 舍得吗
shě de ma
“你舍得吗？”
📌 跟着一起去
gēn zhe yì qǐ qù
“明儿就跟着一起去书院 说不定就能遇到机缘”
📌 派你来杀我
pài nǐ lái shā wǒ
“谁派你来杀我的”
📌 发生了什么大事
fā shēng le shén me dà shì
“可是发生了什么大事”
📌 托你的福
tuō nǐ de fú
“是托你的福嘞”
📌 一早就出门
yī zǎo jiù chū mén
“别等了 太史丞啊 一早就出门了”
📌 不可能原谅
bù kě néng yuán liàng
“我不可能原谅你的”
📌 检查一遍
jiǎn chá yī biàn
“我叫郎中 再给你检查一遍”
📌 过了几招
guò le jǐ zhāo
“我可没有啊 我们只是简单地过了几招”
📌 担心出事
dān xīn chū shì
“我担心出事受牵连”
📌 等我赶到的时候
děng wǒ gǎn dào de shí hòu
“我想见你 可是等我赶到的时候”
📌 伤得重不重
shāng dé zhòng bù zhòng
“伤得重不重 现在在哪家医院”
📌 还没消息
hái méi xiāo xī
“但都过去多久了 怎么还没消息呀”
📌 伤得这么重
shāng dé zhè me zhòng
“这次被祐辰安伤得这么重”
📌 当然确定了
dāng rán què dìng le
“你确定吗 我当然确定了 我自己带的人”
📌 就当是为了我
jiù dāng shì wèi le wǒ
“你就当是为了我和定王府考虑吧”
📌 很疼的
hěn téng de
“抱抱抱 但我跟你说了多少次 你不要咬人 很疼的”
📌 认罪伏法
rèn zuì fú fǎ
“已认罪伏法”
📌 嫁了人
jià le rén
“可为什么嫁了人”