📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 鼎鼎有名
dǐng dǐng yǒu míng
“离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手”
📌 医道圣手
yī dào shèng shǒu
“离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手”
📌 分尸
fēn shī
“那就不是身首异处啊 那就是被当众分尸啊”
📌 哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ
“哪怕是在梦里”
📌 没看见我
méi kàn jiàn wǒ
“三叔 没看见我 都没看见我啊”
📌 形势所迫
xíng shì suǒ pò
“那这形势所迫嘛 情有可原对吧”
📌 酿成大错
niàng chéng dà cuò
“念及未酿成大错”
📌 给老子出来
gěi lǎo zi chū lái
“叶文申 给老子出来”
📌 喊打喊杀
hǎn dǎ hǎn shā
“正追着凌波师妹喊打喊杀呢”
📌 算不算数
suàn bù suàn shù
“说过的话算不算数”
📌 说的跟做的
shuō de gēn zuò de
“为何说的跟做的 竟全然不同呢”
📌 全然不同
quán rán bù tóng
“为何说的跟做的 竟全然不同呢”
📌 还吃呢
hái chī ne
“都快胖成生煎包了 还吃呢”
📌 来了正好
lái le zhèng hǎo
“不来挺早吗 还不到八点呢 来了正好”
📌 飞檐走壁
fēi yán zǒu bì
“就在这片厂区中飞檐走壁”
📌 吃过很多苦
chī guò hěn duō kǔ
“看过很多郎中 也吃过很多苦”
📌 民脂民膏
mín zhī mín gāo
“敢情民脂民膏都是这么花的呀”
📌 慢悠悠
màn yōu yōu
“喜欢在花园里慢悠悠忙活”
📌 再试一次
zài shì yī cì
“没问题 再试一次”
📌 有正事要办
yǒu zhèng shì yào bàn
“那不是 还是有正事要办的”
📌 并非一日之功
bìng fēi yī rì zhī gōng
“要想处理 并非一日之功”
📌 自给自足
zì jǐ zì zú
“我没有能力了就自给自足”
📌 一病不起
yī bìng bù qǐ
“阿娘怒火攻心 一病不起”
📌 需要多久
xū yào duō jiǔ
“从我们饭店走到考场需要多久”
📌 离得近
lí dé jìn
“不用 我公司离得近 走两步就到了”
📌 一走又是一整天
yī zǒu yòu shì yī zhěng tiān
“今天一走又是一整天”
📌 你很冷吗
nǐ hěn lěng ma
“你手好凉 你很冷吗”
📌 要听吗
yào tīng ma
“那错的也要听吗”
📌 脾气大
pí qì dà
“只以为他事多 任性 脾气大”
📌 张不开嘴
zhāng bù kāi zuǐ
“无论如何也张不开嘴”