📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你以为我不敢
nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn
“你以为我不敢”
📌 扫了兴致
sǎo le xìng zhì
“扫了太后的兴致”
📌 挂冠归隐
guà guān guī yǐn
“望太后恕罪”
📌 硬闯
yìng chuǎng
“你为什么要硬闯进来呀”
📌 不讲情面
bù jiǎng qíng miàn
“休怪我王某不讲情面”
📌 能听见我说话吗
néng tīng jiàn wǒ shuō huà ma
“你能听见我说话吗李晓雅”
📌 撞上来
zhuàng shàng lái
“分明是你自己先撞上来的”
📌 去叫郎中
qù jiào láng zhōng
“快去叫郎中 是”
📌 天理难容
tiān lǐ nán róng
“天理难容”
📌 救过我的
jiù guò wǒ de
“我是叶璃啊 你还记得我吗 你之前救过我的”
📌 怎么死了
zěn me sǐ le
“修文堂兄怎么死了呢”
📌 身首异处
shēn shǒu yì chù
“那就不是身首异处啊 那就是被当众分尸啊”
📌 怎么去了这么久
zěn me qù le zhè me jiǔ
“怎么去了这么久啊 今天早朝前”
📌 深居简出
shēn jū jiǎn chū
“你谢叔叔深居简出”
📌 无妄之灾
wú wàng zhī zāi
“今日王妃因我受了这无妄之灾”
📌 抓出来
zhuā chū lái
“我肯定一个一个都抓出来”
📌 恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
“卢昌辅此人恶贯满盈”
📌 别小气
bié xiǎo qì
“别小气 你都是皇上了 添我一副碗筷怎么了”
📌 比我还风流
bǐ wǒ hái fēng liú
“他年轻的时候 比我还风流呢”
📌 慢些
màn xiē
“王妃 王妃慢些”
📌 挨不过
āi bù guò
“我挨不过监牢的苦囚”
📌 安插眼线
ān chā yǎn xiàn
“在朝中各部安插眼线”
📌 貌美如花
mào měi rú huā
“正缺一位像王妃这般 貌美如花的妻子”
📌 相得益彰
xiāng dé yì zhāng
“跟您的气质相得益彰呢”
📌 没正眼瞧过
méi zhèng yǎn qiáo guò
“从小我干什么他就没正眼瞧过”
📌 像只鸭子似的
xiàng zhǐ yā zi shì de
“她狼狈得很 像只鸭子似的浮在水面上”
📌 还敢狡辩
hái gǎn jiǎo biàn
“我没有偷树 还敢狡辩”
📌 没长性
méi cháng xìng
“你姐夫这人 来无影去无踪啊 做什么都没长性”
📌 隐居
yǐn jū
“见我岳父隐居的七沐山隐秘”
📌 这个笨蛋
zhè ge bèn dàn
“这个笨蛋 竟然直接游到对面去 自己上岸了”