📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让我试一试
ràng wǒ shì yī shì
“合着你就是让我试一试”
📌 下了面子
xià le miàn zi
“咱们就这么下了景尚书家公子的面子”
📌 早出晚归
zǎo chū wǎn guī
“每天在这早出晚归的”
📌 岐黄之术
qí huáng zhī shù
“神观法师也通晓岐黄之术”
📌 别再喝了
bié zài hē le
“再拿你就更难过了 别再喝了啊 不要”
📌 雨太大了
yǔ tài dà le
“这边 这雨太大了 大家都别磕着碰着”
📌 披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
“我能披荆斩棘 建功立业 最重要的是”
📌 不可能原谅你
bù kě néng yuán liàng nǐ
“我不可能原谅你的”
📌 竟然没想到
jìng rán méi xiǎng dào
“我竟然没想到这事会是你做的”
📌 一定会治好你
yí dìng huì zhì hǎo nǐ
“我一定会治好你的”
📌 为非作歹
wéi fēi zuò dǎi
“继续为非作歹 而我这种 清清白白的受害者”
📌 跑遍了
pǎo biàn le
“我满县城都跑遍了 这会儿 哪还有绿叶菜啦”
📌 治得好
zhì dé hǎo
“治不好的 治得好”
📌 查错了
chá cuò le
“如果查错了”
📌 令人感动
lìng rén gǎn dòng
“没有什么 比父子之间的爱更令人感动的了”
📌 细细想来
xì xì xiǎng lái
“此事细细想来 太过蹊跷”
📌 敬你三分
jìng nǐ sān fēn
“日本人都敬你三分呐”
📌 血海深仇
xuè hǎi shēn chóu
“血海深仇 不共戴天”
📌 借你之手
jiè nǐ zhī shǒu
“我借你之手 切断萧珣的后路”
📌 心急如焚
xīn jí rú fén
“武木一郎心急如焚”
📌 食不下咽
shí bù xià yàn
“多日食不下咽”
📌 可还顺利
kě hái shùn lì
“女儿 一路可还顺利”
📌 皮猴子
pí hóu zi
“你这皮猴子 弄得浑身的脏”
📌 欠妥
qiàn tuǒ
“本来 也是白芍做事欠妥”
📌 骗得团团转
piàn dé tuán tuán zhuàn
“怕是也要被她骗得团团转”
📌 师承
shī chéng
“那是师承洞庭山疯道人”
📌 吃好多好吃的
chī hǎo duō hǎo chī de
“我要吃好多好吃的”
📌 有好多事情要做
yǒu hǎo duō shì qíng yào zuò
“我有好多事情要做”
📌 陪你一会
péi nǐ yī huì
“我再陪你一会”
📌 闲得无聊
xián dé wú liáo
“他要是有朋友 也不至于闲得无聊”