📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一番心血
yī fān xīn xuè
“也不枉爷一番心血”
📌 感觉好些了吗
gǎn jué hǎo xiē le ma
“现在感觉好些了吗”
📌 一个都别想跑
yí gè dōu bié xiǎng pǎo
“你们一个都别想跑”
📌 练出来的
liàn chū lái de
“在北大荒 自己动手丰衣足食练出来的”
📌 夜里风凉
yè lǐ fēng liáng
“辛苦了 夜里风凉 保重身体”
📌 福寿绵长
fú shòu mián zhǎng
“福寿绵长”
📌 敢做不敢当
gǎn zuò bù gǎn dāng
“跟自己客户搞不三不四的关系 还敢做不敢当”
📌 孽债
niè zhài
“就清算这笔孽债吧”
📌 这么生气
zhè me shēng qì
“你这么生气呢”
📌 舍近求远
shě jìn qiú yuǎn
“他们为什么会舍近求远呢？”
📌 听大哥的
tīng dà gē de
“挽舟 你听大哥的”
📌 有用多了
yǒu yòng duō le
“比那些木头脑袋 有用多了 是是是”
📌 心怀天下
xīn huái tiān xià
“皇儿日理万机 心怀天下”
📌 这厢有礼
zhè xiāng yǒu lǐ
“久仰先生 田兴这厢有礼了”
📌 真的不知道吗
zhēn de bù zhī dào ma
“城主难道真的不知道吗”
📌 说几遍谢谢
shuō jǐ biàn xiè xiè
“你还要说几遍谢谢”
📌 前尘旧怨
qián chén jiù yuàn
“那些前尘旧怨 跟你都没有关系”
📌 谁都不可
shéi dōu bù kě
“谁都不可离府”
📌 性情中人
xìng qíng zhōng rén
“这王将军 他也是性情中人”
📌 鼎力支持
dǐng lì zhī chí
“此后无论太后做什么 她都鼎力支持”
📌 没糖吃了
méi táng chī le
“但上了离山不久 就没糖吃了”
📌 怎么没去
zěn me méi qù
“无忧 你今日怎么没去学堂啊”
📌 积善之家
jī shàn zhī jiā
“配不上这积善之家的名号 想替天行道”
📌 见者有份
jiàn zhě yǒu fèn
“好 谢谢啊 恭喜啊 见者有份啊 谢谢”
📌 还早着呢
hái zǎo zhe ne
“京兆府不是卯时上值吗 现在还早着呢”
📌 肆意妄为
sì yì wàng wéi
“就这么看着他们 肆意妄为地骑在我们头上”
📌 转得快
zhuǎn dé kuài
“快看我的风车比你转得快 等我一下”
📌 酩酊大醉
mǐng dǐng dà zuì
“那日我喝得酩酊大醉 一直在睡觉”
📌 逐出家门
zhú chū jiā mén
“你阿爷把你逐出家门了”
📌 还要说几遍
hái yào shuō jǐ biàn
“你还要说几遍谢谢”