📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在谁那
zài shuí nà
“你知道责任在谁那儿的 那你应该知道我肯定会写的”
📌 一分钱都别想
yī fēn qián dōu bié xiǎng
“你一分钱都别想”
📌 倒向
dào xiàng
“他早就已经倒向小皇帝了 那有什么关系”
📌 逼你一逼
bī nǐ yī bī
“我没办法 只得逼你一逼”
📌 真的很感谢
zhēn de hěn gǎn xiè
“我是真的很感谢你”
📌 薄情寡义
bó qíng guǎ yì
“叶文华 薄情寡义”
📌 隐瞒不报
yǐn mán bù bào
“如果我们都隐瞒不报”
📌 是对家
shì duì jiā
“这个金珤斋和我的罧德轩是对家”
📌 不敢高攀
bù gǎn gāo pān
“不敢高攀 三叔这是在怪我”
📌 善恶有报
shàn è yǒu bào
“不就是善恶有报”
📌 不用安慰我
bù yòng ān wèi wǒ
“殿下就不用安慰我了”
📌 已经是我们的荣幸
yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng
“二位来赏我们的店 已经是我们的荣幸了”
📌 不许看
bù xǔ kàn
“干吗 不许看”
📌 规矩是死的 人是活的
guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de
“规矩是死的 人是活的”
📌 给谁了
gěi shuí le
“而且程恳家没有搜出毒品 他把毒品给谁了”
📌 顶上去了
dǐng shàng qù le
“那个位置 被别人顶上去了”
📌 先喝汤
xiān hē tāng
“那你先喝汤 你先过去”
📌 岂不是疯了
qǐ bù shì fēng le
“那王妃岂不是疯了”
📌 恩怨分明
ēn yuàn fēn míng
“你倒是恩怨分明啊”
📌 看都不看一眼
kàn dōu bù kàn yī yǎn
“你看都不看一眼”
📌 让我好找
ràng wǒ hǎo zhǎo
“你可让我好找啊”
📌 唱歌听
chàng gē tīng
“你也是 吃完 我给你唱歌听”
📌 有牵扯
yǒu qiān chě
“你怎么会跟东宫的人有牵扯呢”
📌 镇店之宝
zhèn diàn zhī bǎo
“就应该穿咱家的镇店之宝”
📌 指点指点
zhǐ diǎn zhǐ diǎn
“日后 还仰仗您多指点指点”
📌 哑口无言
yǎ kǒu wú yán
“说得他哑口无言”
📌 太孤单
tài gū dān
“王妃 许是太孤单了吧”
📌 博美人一笑
bó měi rén yī xiào
“我可能是打乱了杜老板 想博美人一笑的计划”
📌 别声张
bié shēng zhāng
“先别声张了 我自己到处走走”
📌 把我也杀了
bǎ wǒ yě shā le
“想像杀了阿娘一样 把我也杀了”