📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自家基业
zì jiā jī yè
“好歹是自家基业 总得看看吧”
📌 逃不开干系
táo bù kāi gān xì
“看来袁放之死 与东宫逃不开干系”
📌 人又不少
rén yòu bù shǎo
“王府人又不少 殿下为何这么问”
📌 替你说一句话
tì nǐ shuō yī jù huà
“也没人敢替你说一句话 把人留下”
📌 活得痛快
huó dé tòng kuài
“也要让我的家人和朋友 活得痛快”
📌 有自己的规矩
yǒu zì jǐ de guī jǔ
“不过你放心 我有我自己的规矩”
📌 就算把你给杀了
jiù suàn bǎ nǐ gěi shā le
“今日我就算把你给杀了”
📌 成婚才半年
chéng hūn cái bàn nián
“可我们成婚才半年”
📌 反复搜寻了京城的每个角落
fǎn fù sōu xún le jīng chéng de měi gè jiǎo luò
“可是我已经 反复搜寻了京城的每个角落”
📌 一百多个日夜
yì bǎi duō gè rì yè
“只有一百多个日夜”
📌 给你看个好东西
gěi nǐ kàn gè hǎo dōng xī
“来 给你看个好东西”
📌 伤心欲绝
shāng xīn yù jué
“伤心欲绝 病缠卧榻”
📌 伤势如何
shāng shì rú hé
“黎王妃伤势如何”
📌 检查过了
jiǎn chá guò le
“黎王府里里外外都检查过了”
📌 岂能置身事外
qǐ néng zhì shēn shì wài
“其家属岂能置身事外啊”
📌 同他白头
tóng tā bái tóu
“我数了一百多颗”
📌 心里不痛快
xīn lǐ bù tòng kuài
“他最近一直闹别扭 他心里不痛快 怀疑这怀疑那的”
📌 心里有他
xīn lǐ yǒu tā
“在你心里边 他一直是你爸 你心里有他”
📌 你也用不着
nǐ yě yòng bù zhe
“那你也用不着来提亲吧”
📌 先看着
xiān kàn zhe
“你就先看着这盘 我再捯这盘”
📌 我看倒像是个花盆
wǒ kàn dào xiàng shì gè huā pén
“我看倒像是个花盆”
📌 安心住下
ān xīn zhù xià
“以后你就住在这间屋子里 安心住下”
📌 临时起意
lín shí qǐ yì
“看来不是临时起意”
📌 黑漆漆的
hēi qī qī de
“这都黑漆漆的 你到底在找什么”
📌 到底在找什么
dào dǐ zài zhǎo shén me
“这都黑漆漆的 你到底在找什么”
📌 给你翻出来了
gěi nǐ fān chū lái le
“这府库压箱底的东西 我都给你翻出来了”
📌 治你的罪
zhì nǐ de zuì
“这上面随便一条律法 都能治你的罪”
📌 浑身是伤
hún shēn shì shāng
“他们将我打的浑身是伤”
📌 动作麻利
dòng zuò má lì
“都是动作麻利 眼里有活的小伙子”
📌 下大了
xià dà le
“等会儿下大了 容易走散”