📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 躲雨
duǒ yǔ
“我之前躲雨掉了一只耳环”
📌 反复搜寻
fǎn fù sōu xún
“可是我已经 反复搜寻了京城的每个角落”
📌 走了很远
zǒu le hěn yuǎn
“你看姐鞋上全是泥 肯定走了很远的路了”
📌 不然干吗
bù rán gàn má
“不然干吗要一死了之啊”
📌 还要回去
hái yào huí qù
“我还要回去帮忙顾店”
📌 还没定呢
hái méi dìng ne
“这我还没定呢 你呢”
📌 看你有没有这个本事
kàn nǐ yǒu méi yǒu zhè ge běn shì
“那就看你有没有这个本事了”
📌 四姓家奴
sì xìng jiā nú
“一个四姓家奴”
📌 全不知情
quán bù zhī qíng
“你完全不知情”
📌 不是在吗
bú shì zài ma
“好了好了 来 走一个 小蛔虫不是在吗”
📌 造反不成
zào fǎn bù chéng
“还想造反不成”
📌 可还好
kě hái hǎo
“淑妃娘娘可还好？ 曼姝枉死”
📌 断了联系
duàn le lián xì
“早与外界断了联系”
📌 刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
“他自己刻舟求剑”
📌 冢中枯骨
zhǒng zhōng kū gǔ
“冢中枯骨 何足介意”
📌 失了联系
shī le lián xì
“后来生了变故 便失了联系了”
📌 虎毒尚且不食子
hǔ dú shàng qiě bù shí zi
“虎毒尚且不食子”
📌 妄语
wàng yǔ
“稚儿妄语 请陛下恕罪”
📌 心机深沉
xīn jī shēn chén
“你这位夫婿 心机深沉”
📌 时过境迁
shí guò jìng qiān
“太后如今一句时过境迁”
📌 一切安好
yī qiè ān hǎo
“军中如何 将军放心 一切安好 三日后”
📌 属下失职
shǔ xià shī zhí
“主子恕罪 是属下失职”
📌 给他陪葬
gěi tā péi zàng
“今日我就要你给他陪葬”
📌 面都没见过两次
miàn dōu méi jiàn guò liǎng cì
“我们年纪都小 面都没见过两次”
📌 喜欢上他了
xǐ huān shàng tā le
“我是真的喜欢上他了”
📌 忠肝义胆
zhōng gān yì dǎn
“我大楚忠肝义胆之士比比皆是”
📌 负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
“您去忙吧 我自己去找祖父 负荆请罪”
📌 沾血
zhān xuè
“或者需要双手沾血的事情”
📌 天注定的
tiān zhù dìng de
“本就是天注定的”
📌 逼婚
bī hūn
“还是她家里逼婚 她逃出来的”