📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好大的风
hǎo dà de fēng
“好大的风啊 怎么突然就起风了”
📌 借吉言
jiè jí yán
“好 那就借兄长吉言”
📌 生了变故
shēng le biàn gù
“后来生了变故 便失了联系了”
📌 太不小心了
tài bù xiǎo xīn le
“滑落山崖蹭破的 那也太不小心了”
📌 未娶妻
wèi qǔ qī
“那云老弟为何还未娶妻呀”
📌 为何还未
wèi hé hái wèi
“殿下为何还未到 可不要误了吉时啊”
📌 留在京城
liú zài jīng chéng
“你不能再留在京城了”
📌 喝完茶
hē wán chá
“我 我这不是等你喝完茶水再问你吗”
📌 要是累了
yào shì lèi le
“你要是累了不想走 我可以给你买回来”
📌 多愁善感
duō chóu shàn gǎn
“你这样多愁善感的 病如何好得快呀”
📌 别这么客气
bié zhè me kè qì
“是啊 是啊 别这么客气 站着说话做什么”
📌 永远陪着
yǒng yuǎn péi zhe
“师兄会永远陪着你的”
📌 我的仇人
wǒ de chóu rén
“他是我的仇人”
📌 不知会一声
bù zhī huì yī shēng
“听闻王妃来了 怎么也不知会一声啊”
📌 看了一眼
kàn le yī yǎn
“警察看了一眼悬崖 就当场下了定论”
📌 我看倒像
wǒ kàn dào xiàng
“我看倒像是个花盆”
📌 面都没见过
miàn dōu méi jiàn guò
“我们年纪都小 面都没见过两次”
📌 赔不了
péi bù liǎo
“我赔什么钱 赔不了”
📌 不喜欢这种
bù xǐ huān zhè zhǒng
“我这个人多正派啊 不喜欢这种”
📌 又是吉
yòu shì jí
“又是吉啊”
📌 财运
cái yùn
“云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运”
📌 挂起来
guà qǐ lái
“怎么突然想起 把风铃挂起来了”
📌 吵人
chǎo rén
“这知了怎么这么吵人啊”
📌 正好赶上
zhèng hǎo gǎn shàng
“正好赶上吃 吃柚子的时节”
📌 早就备好了
zǎo jiù bèi hǎo le
“放心 老爷 早就备好了 真的”
📌 不可与人交手
bù kě yǔ rén jiāo shǒu
“不可与人交手 切不可再莽撞了”
📌 切不可再莽撞
qiè bù kě zài mǎng zhuàng
“不可与人交手 切不可再莽撞了”
📌 悲愤交加
bēi fèn jiāo jiā
“苍北众卫士 悲愤交加”
📌 过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“过去就过去了啊 别自己跟自己在那儿较劲”
📌 对你有什么好处
duì nǐ yǒu shén me hǎo chù
“靠着天象骗人的江湖术士 对你有什么好处”