📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脸色不好
liǎn sè bù hǎo
“那天 我看你脸色不好”
📌 感染风寒
gǎn rǎn fēng hán
“山顶入夜寒气重 若是感染了风寒”
📌 确实挺好看的
què shí tǐng hǎo kàn de
“苏娘子确实挺好看的”
📌 算了一卦
suàn le yī guà
“他便帮我算了一卦”
📌 过去的事情就让它过去
guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù
“听三叔的 这过去的事情就让它过去”
📌 有涉猎
yǒu shè liè
“王妃对星象之学 亦有涉猎”
📌 寥寥无几
liáo liáo wú jǐ
“我能信任的人寥寥无几”
📌 定不下来
dìng bù xià lái
“我这心里慌得不行 总定不下来”
📌 哪有这么多凑巧的事
nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì
“这世间哪有这么多凑巧的事”
📌 赫赫有名
hè hè yǒu míng
“赫赫有名的酷吏”
📌 请随我来
qǐng suí wǒ lái
“原来是贵客临门 失礼了 请随我来”
📌 前脚刚走
qián jiǎo gāng zǒu
“结果前脚刚走 碎雪关就被破了”
📌 把身体养好
bǎ shēn tǐ yǎng hǎo
“现在最重要的就是把身体养好”
📌 交心
jiāo xīn
“您远比穆阳侯更为交心”
📌 告诉你的吧
gào sù nǐ de ba
“贝太太告诉你的吧 我整件事情唯一没算到的”
📌 你可安心
nǐ kě ān xīn
“有她在你可安心”
📌 碰坏了
pèng huài le
“长公主 这可是我们东家的宝贝 要是碰坏了”
📌 飞鸟尽良弓藏
fēi niǎo jǐn liáng gōng cáng
“飞鸟尽 良弓藏”
📌 渔翁得利
yú wēng dé lì
“你们好渔翁得利”
📌 来辞行的
lái cí xíng de
“我今日是来辞行的”
📌 有要紧的事
yǒu yào jǐn de shì
“现下我有要紧的事想请你帮忙”
📌 你是何人
nǐ shì hé rén
“正是本官 你是何人”
📌 见饵就咬
jiàn ěr jiù yǎo
“笨鱼 见饵就咬”
📌 好大的气魄
hǎo dà de qì pò
“好大的气魄呀”
📌 屡立奇功
lǚ lì qí gōng
“而且 她忠心耿耿 这些年屡立奇功”
📌 测测你的姻缘
cè cè nǐ de yīn yuán
“来 这第二回 测测你的姻缘”
📌 没有转圜的余地
méi yǒu zhuǎn huán de yú dì
“你这样一来 就没有转圜的余地了”
📌 双宿双飞
shuāng sù shuāng fēi
“少君现在和小蔡女侠双宿双飞”
📌 测一测
cè yī cè
“那你还不赶紧测一测”
📌 迷魔怔了
mí mó zhēng le
“你真是被那个妖女迷魔怔了”