📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交给我处理
jiāo gěi wǒ chǔ lǐ
“接下来这个人就交给我处理吧”
📌 看别人脸色
kàn bié rén liǎn sè
“看别人脸色 听他人摆布”
📌 入主
rù zhǔ
“难道你不是想要找机会接管李墨 入主李家吗”
📌 你怎么解释
nǐ zěn me jiě shì
“你怎么解释 说说吧”
📌 小日子
xiǎo rì zi
“踏踏实实 过好我们的小日子就够了”
📌 出远门
chū yuǎn mén
“他现在的身体不能出远门”
📌 滔天大错
tāo tiān dà cuò
“我儿犯下滔天大错”
📌 人心涣散
rén xīn huàn sàn
“下人们早已人心涣散 生意要紧”
📌 一点都不生气
yì diǎn dōu bù shēng qì
“我一点都不生气”
📌 养不教父之过
yǎng bù jiào fù zhī guò
“养不教 父之过”
📌 两不相欠
liǎng bù xiāng qiàn
“与李家两不相欠”
📌 随便用
suí biàn yòng
“这是我们东家的刀 祯姑娘 您随便用”
📌 铭记于心
míng jì yú xīn
“我希望大家能够铭记于心”
📌 不许拿走
bù xǔ ná zǒu
“不许拿走 这是我的药材 还给我 你们几个”
📌 未尝不可
wèi cháng bù kě
“多投一份稳妥 也未尝不可啊”
📌 活招牌
huó zhāo pái
“明明是想拿我的女儿当活招牌”
📌 你管它什么
nǐ guǎn tā shén me
“你管它什么草 那长在高处的”
📌 一句话都不说
yī jù huà dōu bù shuō
“她 一句话都不说”
📌 有志气
yǒu zhì qì
“她倒是很有志气啊”
📌 日子不好过
rì zi bù hǎo guò
“这两日她日子也不好过”
📌 暴殄天物
bào tiǎn tiān wù
“暴殄天物”
📌 再哭都不漂亮了
zài kū dōu bù piào liàng le
“不哭了 再哭 再哭都不漂亮了”
📌 应当做的
yīng dāng zuò de
“言大人 您不必客气 这是我应当做的”
📌 备足
bèi zú
“我会在村里备足了官兵”
📌 谁说是
shuí shuō shì
“谁说是她追的我呀”
📌 辛苦得很
xīn kǔ dé hěn
“这几日小李墨坊开张 你辛苦得很”
📌 好气魄
hǎo qì pò
“猴坑”
📌 相互折磨
xiāng hù zhé mó
“无人可争 就相互折磨”
📌 就生气了
jiù shēng qì le
“赖哥一听他就生气了 让她不要敬酒不吃吃罚酒”
📌 献丑了
xiàn chǒu le
“那我可就献丑了”