📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 到机场
dào jī chǎng
“一小时后我到机场啊 帮我把近十年”
📌 有状况
yǒu zhuàng kuàng
“元龙里又有状况？ 干你的活儿去”
📌 经济头脑
jīng jì tóu nǎo
“这多好啊 太有经济头脑了”
📌 多多益善
duō duō yì shàn
“多多益善”
📌 忽略了一点
hū lüè le yì diǎn
“但是我恰巧忽略了一点”
📌 稳得住
wěn dé zhù
“还是桑总性子好 稳得住”
📌 留院观察
liú yuàn guān chá
“留院观察一天 让护士给你输液”
📌 你说什么就是什么
nǐ shuō shén me jiù shì shén me
“你生病了 你说什么就是什么”
📌 是个坑
shì gè kēng
“你们夏家 就是个坑”
📌 露过脸
lù guò liǎn
“频频在媒体上露过脸 在这么短的时间内”
📌 一分不剩
yī fēn bù shèng
“如果输了的话就会一分不剩”
📌 从黑名单里拉出来
cóng hēi míng dān lǐ lā chū lái
“我就是想让你 把我从黑名单里拉出来”
📌 布了局
bù liǎo jú
“原来你早就布了这么大一个局”
📌 跳进自己挖的坑
tiào jìn zì jǐ wā de kēng
“不等别人动手 你就已经跳进自己挖的坑里了”
📌 管不了那么多
guǎn bù liǎo nà me duō
“特殊时期管不了那么多了”
📌 横插一腿
héng chā yī tuǐ
“李仟圣又横插一腿 你呀”
📌 你做梦吧
nǐ zuò mèng ba
“我告诉你吧 你做梦吧你”
📌 风月场所
fēng yuè chǎng suǒ
“凭什么酒吧就是疑似风月场所”
📌 守着钱堆过日子
shǒu zhe qián duī guò rì zi
“天天就守着钱堆过日子”
📌 宣示主权
xuān shì zhǔ quán
“我就是宣示主权 怎么了 有问题吗”
📌 钱全没了
qián quán méi le
“钱全没了呀”
📌 我跟你说实话吧
wǒ gēn nǐ shuō shí huà ba
“小林老师 我跟你说实话吧”
📌 洗过的
xǐ guò de
“又不是裤衩袜子 他们的衣服 我都洗过的”
📌 请你们吃饭
qǐng nǐ men chī fàn
“我改天 改天 请你们吃饭”
📌 分分类
fēn fēn lèi
“为你的猎物评分分类”
📌 挪过去
nuó guò qù
“赶紧 先把这个箱子挪过去”
📌 如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
“你真是对上海当代艺术如数家珍”
📌 特好吃
tè hǎo chī
“姐 妈今天做的面特好吃 特意给你留着的”
📌 下次再见
xià cì zài jiàn
“我先回去了 你们聊吧 那下次我们再见 李董”
📌 找退路
zhǎo tuì lù
“合着你给自己找退路呢 是吧”