📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不负厚望
bù fù hòu wàng
“不负厚望””
📌 探探虚实
tàn tàn xū shí
“摸黑去探探虚实”
📌 不用学
bù yòng xué
“像您一样不用学吗”
📌 身后事
shēn hòu shì
“小柔还没有嫁进安阳侯府 身后事”
📌 重病缠身
zhòng bìng chán shēn
“我重病缠身很多年 女儿又聋哑”
📌 让她试试
ràng tā shì shì
“又何不让她试试 义庄正好有一桩命案”
📌 皆是如此
jiē shì rú cǐ
“我朝与四邻各邦皆是如此”
📌 这么大的人了
zhè me dà de rén le
“爸 我都这么大的人了”
📌 越多越好
yuè duō yuè hǎo
“助力越多越好 越强大越好”
📌 大呼小叫
dà hū xiǎo jiào
“你个奴才竟敢对我大呼小叫”
📌 娶不上
qǔ bù shàng
“到时你想娶 都娶不上”
📌 再熟悉不过
zài shú xī bù guò
“对这嫁衣样式再熟悉不过了 更何况”
📌 押下去
yā xià qù
“霍知府 在 把这嬷嬷给押下去”
📌 剖尸检验
pōu shī jiǎn yàn
“剖尸检验避无可避”
📌 如此说来
rú cǐ shuō lái
“如此说来”
📌 看你呢
kàn nǐ ne
“我还说呢 这演出完这两天去看你呢 你咋来了”
📌 讳莫如深
huì mò rú shēn
“对我父母之事讳莫如深”
📌 故布疑阵
gù bù yí zhèn
“二者皆是心思缜密 却又故布疑阵”
📌 说错了什么
shuō cuò le shén me
“生怕万一说错了什么 这钱就得跑了”
📌 真希望
zhēn xī wàng
“我真希望她不是宋柔啊”
📌 倒也不难
dào yě bù nán
“只要那人学过轻身功夫 这倒也不难”
📌 万全准备
wàn quán zhǔn bèi
“定是做好了万全准备”
📌 虎狼之药
hǔ láng zhī yào
“用虎狼之药是再合适不过了”
📌 不成样
bù chéng yàng
“九娘子 那尸身已经被烧焦得不成样了”
📌 放出消息
fàng chū xiāo xī
“恳请殿下放出消息”
📌 不规矩
bù guī jǔ
“啥规矩不规矩嘛 团里那些司鼓 都太年轻了”
📌 尽心竭力
jìn xīn jié lì
“如何敢不尽心竭力”
📌 有何脸面
yǒu hé liǎn miàn
“我燕迟还有何脸面”
📌 算不得什么
suàn bù dé shén me
“我只不过是顺势而为 算不得什么”
📌 引人非议
yǐn rén fēi yì
“就别再抛头露面 引人非议”