📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一下车就
yī xià chē jiù
“那孩子一下车就很吓人”
📌 欺君之罪
qī jūn zhī zuì
“这可是欺君之罪呀”
📌 此生此世
cǐ shēng cǐ shì
“此生此世我谁都不嫁”
📌 拉下去
lā xià qù
“大人 拉下去 让他说”
📌 筋疲力尽
jīn pí lì jìn
“只能是不带情绪地见招拆招 一路走到筋疲力尽”
📌 不肯招
bù kěn zhāo
“还是不肯招 伤腿再断 他之前是否跛脚”
📌 屈打成招
qū dǎ chéng zhāo
“霍大人这是要屈打成招吗”
📌 铸成大错
zhù chéng dà cuò
“险些铸成了大错”
📌 还有脸面
hái yǒu liǎn miàn
“居然还有脸面说她不为你着想”
📌 砍头
kǎn tóu
“砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢？”
📌 兄弟情深
xiōng dì qíng shēn
“陪你装了这么多年的兄弟情深”
📌 避无可避
bì wú kě bì
“剖尸检验避无可避”
📌 比命重要
bǐ mìng zhòng yào
“柔儿的名声比我的命重要”
📌 下如此重手
xià rú cǐ zhòng shǒu
“为何对你下如此重手啊”
📌 死一万次
sǐ yī wàn cì
“她就算为我死一万次”
📌 心里只有自己
xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ
“他们都是心里只有自己的 自私之人罢了”
📌 因爱生恨
yīn ài shēng hèn
“他因爱生恨 杀之泄愤 也是合情合理”
📌 为何要逃
wèi hé yào táo
“为何还要逃 我没有要逃”
📌 心惊胆战
xīn jīng dǎn zhàn
“我一想起这事就觉得心惊胆战的”
📌 第三条路
dì sān tiáo lù
“在下还有第三条路可以选吗”
📌 误了大事
wù le dà shì
“耽误了大事 你负得起责吗”
📌 多有得罪
duō yǒu dé zuì
“方才对你多有得罪了”
📌 挺直腰杆
tǐng zhí yāo gǎn
“和往后挺直腰杆做人的机会”
📌 看得透彻
kàn dé tòu chè
“你说得都对 你看得最透彻”
📌 邪不压正
xié bù yā zhèng
“孤烟那肯定就是邪不压正”
📌 救我一命
jiù wǒ yī mìng
“你刚才不是还挺猛的吗 还能救我一命”
📌 不必如此客气
bù bì rú cǐ kè qì
“段公子不必如此客气”
📌 屈尊
qū zūn
“我决定我勉强屈尊 我去一趟 周日”
📌 救苦救难
jiù kǔ jiù nàn
“休息好了之后再来救苦救难”
📌 白白枉死
bái bái wǎng sǐ
“总之 不能让莲叶白白枉死”