📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太冤了
tài yuān le
“那可就太冤了 兔子还不吃窝边草呢”
📌 为她撑腰
wèi tā chēng yāo
“能否给她一个身份 为她撑腰”
📌 你可想过
nǐ kě xiǎng guò
“你可想过 表叔 你就别劝我了”
📌 招来杀身之祸
zhāo lái shā shēn zhī huò
“实是因为八姨娘是半夜与人私会 才招来杀身之祸”
📌 把手伸到
bǎ shǒu shēn dào
“你的这招请君入瓮”
📌 受益匪浅
shòu yì fěi qiǎn
“只是粗粗研读 便已受益匪浅”
📌 才过几天
cái guò jǐ tiān
“才过几天你就不认识我了”
📌 谁会闲来无事
shuí huì xián lái wú shì
“此处是秦府的禁地 谁会闲来无事”
📌 另有玄机
lìng yǒu xuán jī
“似乎另有玄机啊”
📌 闹着要
nào zhe yào
“这孩子呀 吵着闹着要来找您”
📌 实在太多
shí zài tài duō
“实在太多事都与紫竹林相关了”
📌 抵命
dǐ mìng
“万没有让父亲 替一个姨娘抵命的道理”
📌 怎么能够
zěn me néng gòu
“又怎么能够证明自己 可以胜任这个职位”
📌 色令智昏
sè lìng zhì hūn
“又怎会色令智昏到以身犯险”
📌 天大的祸事
tiān dà de huò shì
“有一桩天大的祸事”
📌 想想法子
xiǎng xiǎng fǎ zi
“您能不能 再替我想想法子 我真的不想”
📌 死不足惜
sǐ bù zú xī
“这种吃里扒外的人 死不足惜”
📌 沉冤昭雪
chén yuān zhāo xuě
“蕾蕾怎么可能沉冤昭雪啊”
📌 查到什么时候
chá dào shén me shí hòu
“要不这案子我得查到什么时候去？”
📌 苍天有眼
cāng tiān yǒu yǎn
“苍天有眼哪”
📌 另有所爱
lìng yǒu suǒ ài
“二哥可知大哥心中另有所爱”
📌 敢认吗
gǎn rèn ma
“你主子敢认吗 你”
📌 事关生死
shì guān shēng sǐ
“你可想好啊 这事关剧团的生死”
📌 一较高下
yī jiào gāo xià
“于擂台之上 一较高下”
📌 救救孩子
jiù jiù hái zi
“救救孩子”
📌 有什么可看的
yǒu shén me kě kàn de
“有什么可看的 你是小孩啊”
📌 放虎归山
fàng hǔ guī shān
“萧珣若走 无异于放虎归山”
📌 胜在
shèng zài
“还胜在原材料实属上乘”
📌 路途遥远
lù tú yáo yuǎn
“灵寂山路途遥远”
📌 癔症
yì zhèng
“大师兄为何把病人关在这 这病人犯有癔症”