📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 觉得如何
jué de rú hé
“夫人 你们觉得如何呢”
📌 没吓到
méi xià dào
“不好意思啊 没吓到你们吧”
📌 现原形
xiàn yuán xíng
“你现了原形了 我跟你说 我怎么现原形了”
📌 过得自在
guò dé zì zài
“我希望你过得可以更自在一些”
📌 由得你
yóu de nǐ
“长辈的事情 由得你编排”
📌 还能去哪
hái néng qù nǎ
“这儿都不让你们住了 还能去哪啊”
📌 不用查了
bù yòng chá le
“你们就可以 什么都不用查了”
📌 看多久
kàn duō jiǔ
“这么冷的天 小碗儿还要站在那儿看多久啊”
📌 学成出山
xué chéng chū shān
“自从你学成出山之后啊 咱们师父最喜欢的就是她了”
📌 又要骂我了
yòu yào mà wǒ le
“全被贼人祸害了 董叔知道肯定又要骂我了”
📌 头也不回
tóu yě bù huí
“我没看清 我一喊他 他头也不回就跑了”
📌 一片痴心
yī piàn chī xīn
“希望大师兄一片痴心 可以感动上天”
📌 前不着村后不着店
qián bù zhe cūn hòu bù zhe diàn
“这百草园前不着村后不着店”
📌 气绝身亡
qì jué shēn wáng
“这孩子已经气绝身亡了 所以说嘛 你们看”
📌 世家大族
shì jiā dà zú
“白家可是世家大族”
📌 我就杀了她
wǒ jiù shā le tā
“别过来 你要再敢靠近 我就杀了她”
📌 不是照样
bú shì zhào yàng
“不是照样得了大长公主的喜爱”
📌 此话怎讲
cǐ huà zěn jiǎng
“此话怎讲 你明知仵作是贱役”
📌 又不走
yòu bù zǒu
“今日又不走 收拾这些空箱子做什么”
📌 竟知道
jìng zhī dào
“竟知道提前备好解药”
📌 也未必有
yě wèi bì yǒu
“可别人家世再好 也未必有白公子”
📌 还好吃
hái hǎo chī
“那林婶的茶酥 做得比本地人还好吃”
📌 那又怎样
nà yòu zěn yàng
“那又怎样 我在那些王公贵族的眼里”
📌 何必非要
hé bì fēi yào
“你何必非要念着他呢”
📌 一往情深
yī wǎng qíng shēn
“你就是嫉妒白公子对我一往情深”
📌 自然不懂
zì rán bù dǒng
“你是庶女 有些事自然不懂”
📌 危在旦夕
wēi zài dàn xī
“秦湘怕是危在旦夕 快走 走”
📌 冒失了
mào shī le
“是在下冒失了 当时一见到湘儿”
📌 管她干什么
guǎn tā gàn shén me
“她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀”
📌 我去就行
wǒ qù jiù xíng
“我是女子 他不会提防我的 没事 我去就行”