📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好大的火气
hǎo dà de huǒ qì
“郡主今天好大的火气啊”
📌 气得直跺脚
qì dé zhí duò jiǎo
“我娘亲气得拿着戒尺 站在下面直跺脚”
📌 再不争气
zài bù zhēng qì
“永宁郡主已经铁了心 你若再不争气的话”
📌 肚子不争气
dǔ zi bù zhēng qì
“谁让你肚子不争气”
📌 心存怨气
xīn cún yuàn qì
“对你和皇叔心存怨气 是他下的狠手”
📌 抢福气
qiǎng fú qì
“你觉得是不是我抢了 五姐姐的福气”
📌 伤心动气
shāng xīn dòng qì
“这些时日万不可再伤心动气了”
📌 留着力气
liú zhuó lì qì
“留着力气写报告嘛”
📌 这不是客气了吗
zhè bú shì kè qì le ma
“你这不是客气了吗 我给您倒点水”
📌 最烦开会
zuì fán kāi huì
“你知道我最烦开会了”
📌 离不开氧气
lí bù kāi yǎng qì
“我从一上来 就离不开这氧气了”
📌 通风撒气
tōng fēng sā qì
“这通风撒气的 怎么住人啊 它晚上睡觉多冷啊”
📌 洋气多了
yáng qì duō le
“建设 可比老林年轻的时候 洋气多了”
📌 麻不麻烦
má bù má fán
“这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及”
📌 耍脾气
shuǎ pí qì
“小孩子嘛 耍脾气”
📌 小气呢
xiǎo qì ne
“我走了啊 妈 你吃吧 小气呢”
📌 被你气的
bèi nǐ qì de
“就是嘛 被你气的”
📌 别烦了
bié fán le
“别烦了 今天小冯来 你们俩聊聊天”
📌 好多好多麻烦事
hǎo duō hǎo duō má fán shì
“真的有好多好多 麻烦事啊”
📌 挺烦人的
tǐng fán rén de
“虽然他有的时候 是挺烦人的”
📌 做人的骨气
zuò rén de gǔ qì
“但是不能把 做人的骨气给丢了”
📌 调查惹麻烦
diào chá rě má fán
“说什么调查惹麻烦 没意义 实际上”
📌 还没消气
hái méi xiāo qì
“我这不是以为 你们还没消气呢吗”
📌 麻烦您配合一下
má fán nín pèi hé yī xià
“找您了解点情况 麻烦您配合一下呗”
📌 留气口
liú qì kǒu
“那我要上板呢 你得给我留气口呢”
📌 犟驴脾气
jiàng lǘ pí qì
“你这犟驴脾气就改不了吗”
📌 底气足
dǐ qì zú
“这哭这声音还大得很 底气足”
📌 把气吸好
bǎ qì xī hǎo
“每次唱的时候要先把气吸好”
📌 暴脾气
bào pí qì
“你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀”
📌 没那么娇气
méi nà me jiāo qì
“皮糙肉厚的 没那么娇气”