📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 改天再上
gǎi tiān zài shàng
“干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上”
📌 改天我带你去看看
gǎi tiān wǒ dài nǐ qù kàn kàn
“都已经拆了 现在都建大高楼了 改天我带你去看看”
📌 不来帮忙也就算了
bù lái bāng máng yě jiù suàn le
“城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了”
📌 改天喝茶
gǎi tiān hē chá
“都回去吧 别送了 改天一块儿喝茶”
📌 不吃算了
bù chī suàn le
“吃不吃 不吃算了 吃吃吃 走走走”
📌 不能这么算了
bù néng zhè me suàn le
“不行 这事不能这么算了”
📌 改天再说
gǎi tiān zài shuō
“以后改天再说吧 不行”
📌 领养了算了
lǐng yǎng le suàn le
“不然你就把他领养了算了”
📌 黏人也就算了
nián rén yě jiù suàn le
“整天那么黏人也就算了”
📌 不借算了
bù jiè suàn le
“不借算了 找晶晶去”
📌 改天尝尝
gǎi tiān cháng cháng
“好 那我改天尝尝 好的 再见 阿姨”
📌 当听听就算了
dāng tīng tīng jiù suàn le
“这话我也就当听听就算了”
📌 弄死算了
nòng sǐ suàn le
“还是早一点 把它弄死算了”
📌 真不巧
zhēn bù qiǎo
“真不巧 大姐姐去书院了”
📌 算了吉日
suàn le jí rì
“不知可找人算了吉日”
📌 下回一起结
xià huí yì qǐ jié
“剩下的 下回一起结”
📌 下回叫孩子来家里吃个饭
xià huí jiào hái zi lái jiā lǐ chī gè fàn
“下回叫孩子 来家里吃个饭吧 好多年没见了”
📌 算了些
suàn le xiē
“你赶紧把这弄回去 算了些（算了吧）”
📌 不说算了
bù shuō suàn le
“不说算了 你以为我想知道”
📌 黄了算了
huáng le suàn le
“干脆黄了算了 解散”
📌 烧死算了
shāo sǐ suàn le
“我早知道让火把你烧死算了”
📌 来抢算了
lái qiǎng suàn le
“你让他们来抢算了 谁抢到前排算谁的”
📌 先算了
xiān suàn le
“看到了 遇到困难了 先算了 先跑了”
📌 不要算了
bú yào suàn le
“雪梅姐 你不要算了 好不好 不要算了 来来来”
📌 算了一下时间
suàn le yī xià shí jiān
“杨小海那帮孩子 我算了一下时间”
📌 改天呗
gǎi tiān bei
“改天呗 好嘞 那我先走了 远哥 谢谢啊 客气”
📌 放弃算了
fàng qì suàn le
“既然这么大的阻力 不如直接放弃算了”
📌 下回还要找你
xià huí huán yào zhǎo nǐ
“我下回我是还要找你”
📌 改天换地
gǎi tiān huàn dì
“以烟花昭彰淑妃移天易日 改天换地”
📌 还不如打光棍算了
hái bù rú dǎ guāng gùn suàn le
“而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了”