MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我先收起来 来来来 灿灿 吃饭 吃饭
我先收起来 来来来 灿灿 吃饭 吃饭
wǒ xiān shōu qǐ lái lái lái lái càn càn chī fàn chī fàn

I'll look after that. Come on, Can. Let's eat. Let's eat.

你看你姐 人家在博物馆工作
你看你姐 人家在博物馆工作
nǐ kàn nǐ jiě rén jiā zài bó wù guǎn gōng zuò

Look at your cousin. She's working in a museum.

我说你呀 别老说孩子们
我说你呀 别老说孩子们
wǒ shuō nǐ ya bié lǎo shuō hái zi men

Come on. Don't always nag your child.

就为你妈高兴 来来来 咱们举杯
就为你妈高兴 来来来 咱们举杯
jiù wèi nǐ mā gāo xìng lái lái lái zán men jǔ bēi

So just be happy for your mother. Come on. Cheers.

谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐
谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐
xiè xiè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

Thank you. -Happy birthday. -Happy birthday. Happy birthday.

我不清楚 你问我妈吧
我不清楚 你问我妈吧
wǒ bù qīng chǔ nǐ wèn wǒ mā ba

I don't know. Ask my mom.

这孩子 真是
这孩子 真是
zhè hái zi zhēn shì

Honestly, children...

你姨父问你 你就好好说嘛
你姨父问你 你就好好说嘛
nǐ yí fù wèn nǐ nǐ jiù hǎo hǎo shuō ma

Why not just tell your uncle the answer?

工资不高 这女孩子嘛
工资不高 这女孩子嘛
gōng zī bù gāo zhè nǚ hái zi ma

It's not much. But for a girl,

哪有一上来 就问人家收入的
哪有一上来 就问人家收入的
nǎ yǒu yī shàng lái jiù wèn rén jiā shōu rù de

How could you come right out and ask her about her salary?

这个有什么不好问的呀 这个要我说呀
这个有什么不好问的呀 这个要我说呀
zhè ge yǒu shén me bù hǎo wèn de ya zhè ge yào wǒ shuō ya

What's wrong with that? In my opinion,

灿灿就应该继续当演员
灿灿就应该继续当演员
càn càn jiù yīng gāi jì xù dāng yǎn yuán

Can should carry on being an actress.

她那时候当明星多好呀 是 你看小时候
她那时候当明星多好呀 是 你看小时候
tā nà shí hòu dāng míng xīng duō hǎo ya shì nǐ kàn xiǎo shí hòu

How good was it when she was an actress! Right. You know, when she was little,

又拍电视又拍广告
又拍电视又拍广告
yòu pāi diàn shì yòu pāi guǎng gào

acting in dramas and commercials,

小时候特别喜欢拍广告
小时候特别喜欢拍广告
xiǎo shí hòu tè bié xǐ huān pāi guǎng gào

used to love acting in commercials a lot when she was little.

她一看到镜头啊 表现欲就特别强
她一看到镜头啊 表现欲就特别强
tā yī kàn dào jìng tóu a biǎo xiàn yù jiù tè bié qiáng

She loved to act whenever she saw a camera.

可是灿灿不当明星 太可惜了
可是灿灿不当明星 太可惜了
kě shì càn càn bù dàng míng xīng tài kě xī le

But what a pity it is for Can not to be an actress!

要是你争到了女一号
要是你争到了女一号
yào shì nǐ zhēng dào le nǚ yī hào

If you had gotten the role as the leading female,

爆红的可是你啦
爆红的可是你啦
bào hóng de kě shì nǐ la

you would be a star by now.

在小区门口 开什么小超市吗
在小区门口 开什么小超市吗
zài xiǎo qū mén kǒu kāi shén me xiǎo chāo shì ma

run that little supermarket at the compound's entrance?

不用像我姐那么辛苦 没有童年
不用像我姐那么辛苦 没有童年
bù yòng xiàng wǒ jiě nà me xīn kǔ méi yǒu tóng nián

I didn't need to be working so hard and sacrifice my childhood.

来来来 吃饭 吃饭 不要老说我们焰焰
来来来 吃饭 吃饭 不要老说我们焰焰
lái lái lái chī fàn chī fàn bú yào lǎo shuō wǒ men yàn yàn

Come on. Let's eat. Let's eat. Don't keep dissing Yan.

我们焰焰长得很好看 说不定将来 她就是明星呢
我们焰焰长得很好看 说不定将来 她就是明星呢
wǒ men yàn yàn zhǎng dé hěn hǎo kàn shuō bù dìng jiāng lái tā jiù shì míng xīng ne

Yan looks great. Maybe in the future, she'll become a star.

别一见面 你就跟我们阴阳怪气的
别一见面 你就跟我们阴阳怪气的
bié yī jiàn miàn nǐ jiù gēn wǒ men yīn yáng guài qì de

Don't throw sarcasm at me when we've just met again.