MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

安欣 你是 听不懂好赖话是吗 我招你惹你了
安欣 你是 听不懂好赖话是吗 我招你惹你了
ān xīn nǐ shì tīng bù dǒng hǎo lài huà shì ma wǒ zhāo nǐ rě nǐ le

An Xin, you… Don't you understand what I mean? Did I offend you?

你好 几位 三位 里面请 里面请
你好 几位 三位 里面请 里面请
nǐ hǎo jǐ wèi sān wèi lǐ miàn qǐng lǐ miàn qǐng

Hello, how many of you? Three. Please come in.

这桌子不对外 算了算了 我们走吧
这桌子不对外 算了算了 我们走吧
zhè zhuō zi bú duì wài suàn le suàn le wǒ men zǒu ba

This table is not for the public. Forget it. Let's go.

没帮什么忙 就打了个电话
没帮什么忙 就打了个电话
méi bāng shén me máng jiù dǎ le gè diàn huà

I didn't do much. I just made a call.

一家人的一点心意
一家人的一点心意
yī jiā rén de yì diǎn xīn yì

It's a small gift from our family.

他吉人自有天相
他吉人自有天相
tā jí rén zì yǒu tiān xiàng

He is a lucky man.

大家跟着沾光 京海这个地方
大家跟着沾光 京海这个地方
dà jiā gēn zhe zhān guāng jīng hǎi zhè ge dì fāng

It's a great honor for everyone. There are many big shots

那就到时候再说吧
那就到时候再说吧
nà jiù dào shí hòu zài shuō ba

We'll deal with it then.

强哥 你可回来了 你最近怎么样啊
强哥 你可回来了 你最近怎么样啊
qiáng gē nǐ kě huí lái le nǐ zuì jìn zěn me yàng a

Brother Qiang. You are finally back. How have you been?

强哥 意思一下就行了
强哥 意思一下就行了
qiáng gē yì si yī xià jiù xíng le

Brother Qiang. Not too much.

强哥 慢走 常回来
强哥 慢走 常回来
qiáng gē màn zǒu cháng huí lái

Brother Qiang, take care. Come back often.

吃好了再来 好
吃好了再来 好
chī hǎo le zài lái hǎo

Come again when you're done. Okay.

你别看这把椅子破 可大有来头
你别看这把椅子破 可大有来头
nǐ bié kàn zhè bǎ yǐ zi pò kě dà yǒu lái tou

Although this chair is broken, it has powerful history.

高启强就在这儿 挣的第一桶金
高启强就在这儿 挣的第一桶金
gāo qǐ qiáng jiù zài zhè ér zhēng de dì yī tǒng jīn

Gao Qiqiang made his first bucket of money here.

怎么称呼你 我叫阿刁
怎么称呼你 我叫阿刁
zěn me chēng hū nǐ wǒ jiào ā diāo

What's your name? My name is Diao.

谢谢 谢谢 慢走 吃好再来
谢谢 谢谢 慢走 吃好再来
xiè xiè xiè xiè màn zǒu chī hǎo zài lái

Thank you. Take care. Come again after you finish.

大叔 你穿这么多不热吗
大叔 你穿这么多不热吗
dà shū nǐ chuān zhè me duō bù rè ma

Sir, aren't you hot wearing so many clothes?

全家人给你打电话 怎么谁的你都不接啊
全家人给你打电话 怎么谁的你都不接啊
quán jiā rén gěi nǐ dǎ diàn huà zěn me shéi de nǐ dōu bù jiē a

Why didn't you answer anyone's call?

你跟我回去吧 你跟我回去吧 烦死了
你跟我回去吧 你跟我回去吧 烦死了
nǐ gēn wǒ huí qù ba nǐ gēn wǒ huí qù ba fán sǐ le

Come back with me. Go back with me. So annoying!

把你那破车挪开 了吧 怕了吧
把你那破车挪开 了吧 怕了吧
bǎ nǐ nà pò chē nuó kāi le ba pà le ba

Move your stupid car. Enough. Are you scared?

请立刻靠边停车
请立刻靠边停车
qǐng lì kè kào biān tíng chē

Please pull over!

知道我是谁吗 我管你是谁啊
知道我是谁吗 我管你是谁啊
zhī dào wǒ shì shuí ma wǒ guǎn nǐ shì shuí a

Do you know who I am? I don't care who you are.

我告诉你 谁都不好使 你敢袭警就等着拘留吧
我告诉你 谁都不好使 你敢袭警就等着拘留吧
wǒ gào sù nǐ shéi dōu bù hǎo shǐ nǐ gǎn xí jǐng jiù děng zhe jū liú ba

I'm telling you nobody can help this. If you assaulted the police, you'd be arrested.

方便出去说两句吗 有什么话就在这儿说呗
方便出去说两句吗 有什么话就在这儿说呗
fāng biàn chū qù shuō liǎng jù ma yǒu shén me huà jiù zài zhè ér shuō bei

Can we talk outside? Let's talk here.