MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

安欣 我让你把话 说清楚了 你站住
安欣 我让你把话 说清楚了 你站住
ān xīn wǒ ràng nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ le nǐ zhàn zhù

An Xin, tell me what's wrong with you. Wait!

你是不是对那几个条件 你觉得不舒服对不对
你是不是对那几个条件 你觉得不舒服对不对
nǐ shì bú shì duì nà jǐ gè tiáo jiàn nǐ jué de bù shū fú duì bú duì

You're upset because of those four conditions, right?

你不舒服 你可以跟我讲嘛 我们改一改嘛
你不舒服 你可以跟我讲嘛 我们改一改嘛
nǐ bù shū fú nǐ kě yǐ gēn wǒ jiǎng ma wǒ men gǎi yī gǎi ma

If you feel upset, you can talk to me. We can make changes.

那实在不行就不做嘛
那实在不行就不做嘛
nà shí zài bù xíng jiù bù zuò ma

You don't have to meet all those conditions.

就搬出去住呗 安欣
就搬出去住呗 安欣
jiù bān chū qù zhù bei ān xīn

can move out. An Xin.

安欣 你先站住 把话说清楚了 好不好
安欣 你先站住 把话说清楚了 好不好
ān xīn nǐ xiān zhàn zhù bǎ huà shuō qīng chǔ le hǎo bù hǎo

An Xin, wait. We're not done here.

老两口也是觉得 我们大家都是一家人
老两口也是觉得 我们大家都是一家人
lǎo liǎng kǒu yě shì jué de wǒ men dà jiā dōu shì yī jiā rén

My parents just consider you as a part of the family.

大家也都是为了你好
大家也都是为了你好
dà jiā yě dōu shì wèi le nǐ hǎo

They want that for your good.

你怎么这么不懂事呢
你怎么这么不懂事呢
nǐ zěn me zhè me bù dǒng shì ne

Why can't you understand them?

你到底怎么回事
你到底怎么回事
nǐ dào dǐ zěn me huí shì

What's wrong with you?

你先把话说清楚好不好
你先把话说清楚好不好
nǐ xiān bǎ huà shuō qīng chǔ hǎo bù hǎo

tell me what's on your mind.

你还走 你别走了 安欣 你站住
你还走 你别走了 安欣 你站住
nǐ hái zǒu nǐ bié zǒu le ān xīn nǐ zhàn zhù

Wait! Don't go. An Xin, wait.

安欣 你先站住好不好
安欣 你先站住好不好
ān xīn nǐ xiān zhàn zhù hǎo bù hǎo

An Xin, don't go!

我也是这么想的
我也是这么想的
wǒ yě shì zhè me xiǎng de

I think so too.

我也从来都没有 爱过你
我也从来都没有 爱过你
wǒ yě cóng lái dōu méi yǒu ài guò nǐ

I have never loved you!

从来都没有
从来都没有
cóng lái dōu méi yǒu

Never!

那个 没话说了
那个 没话说了
nà ge méi huà shuō le

Well... You have nothing to say?

我就做了个决定
我就做了个决定
wǒ jiù zuò le gè jué dìng

I promised myself one thing.

东躲西藏的日子
东躲西藏的日子
dōng duǒ xī cáng de rì zi

live in hiding anymore.

可是一直以来
可是一直以来
kě shì yì zhí yǐ lái

But after all this time,

好像是我错了
好像是我错了
hǎo xiàng shì wǒ cuò le

that I made a mistake.

高启强 你从来就没有变
高启强 你从来就没有变
gāo qǐ qiáng nǐ cóng lái jiù méi yǒu biàn

Gao Qiqiang, you have never changed.

你本来就是这样的
你本来就是这样的
nǐ běn lái jiù shì zhè yàng de

You've always been like this.

是我没有看清
是我没有看清
shì wǒ méi yǒu kàn qīng

I made a wrong choice.