MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年，意气风发的刑警安欣（张译饰）与倍受欺负的鱼贩子高启强（张颂文饰）相识，而后随着高启强逐渐偏离正途，安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌，两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年，在全国开展扫黑除恶常态化的背景下，中央督导组雷霆出击，安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞，最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你现在已经不是刑警 交警也得注意安全
你现在已经不是刑警 交警也得注意安全
nǐ xiàn zài yǐ jīng bú shì xíng jǐng jiāo jǐng yě dé zhù yì ān quán

You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.
必须得抱上外孙女
必须得抱上外孙女
bì xū dé bào shàng wài sūn nǚ

before I turn 60."
我生日几月几号 九月六号
我生日几月几号 九月六号
wǒ shēng rì jǐ yuè jǐ hào jiǔ yuè liù hào

when is my birthday? September 6th.
那咱俩的婚礼 就定在九月六号好不好
那咱俩的婚礼 就定在九月六号好不好
nà zán liǎ de hūn lǐ jiù dìng zài jiǔ yuè liù hào hǎo bù hǎo

Let's hold our wedding on September 6th, okay?
我告诉你 安欣 我这辈子 给你省钱省大发了
我告诉你 安欣 我这辈子 给你省钱省大发了
wǒ gào sù nǐ ān xīn wǒ zhè bèi zi gěi nǐ shěng qián shěng dà fā le

Be grateful, An Xin. That'll save you a lot of money in the future.
你这样 你以后 你每年只送一回礼物
你这样 你以后 你每年只送一回礼物
nǐ zhè yàng nǐ yǐ hòu nǐ měi nián zhǐ sòng yī huí lǐ wù

In the future, you only need to buy me
来 我给你看看 这个呢
来 我给你看看 这个呢
lái wǒ gěi nǐ kàn kàn zhè ge ne

I got something to show you. This
是我专门挑的请柬
是我专门挑的请柬
shì wǒ zhuān mén tiāo de qǐng jiǎn

is the invitation card I chose.
头两年我就已经腻了 我告诉你
头两年我就已经腻了 我告诉你
tóu liǎng nián wǒ jiù yǐ jīng nì le wǒ gào sù nǐ

I'd had enough of you two years ago. You know.
忍着呗 六年
忍着呗 六年
rěn zhe bei liù nián

I just bear with it. During the six years
每一天都在想你
每一天都在想你
měi yī tiān dōu zài xiǎng nǐ

every day.
想来想去我发现 这个想有点不对劲 怎么不对劲
想来想去我发现 这个想有点不对劲 怎么不对劲
xiǎng lái xiǎng qù wǒ fā xiàn zhè ge xiǎng yǒu diǎn bú duì jìn zěn me bú duì jìn

after missing you day after day, I felt something was wrong. I couldn't tell
其实我也搞不清楚 然后就一直在思索
其实我也搞不清楚 然后就一直在思索
qí shí wǒ yě gǎo bù qīng chǔ rán hòu jiù yì zhí zài sī suǒ

what was wrong, so I kept thinking,
不是男女之间的爱
不是男女之间的爱
bú shì nán nǚ zhī jiān de ài

I didn't miss you in a romantic way.
安欣 你犯什么病 你你 你发烧了是不是你
安欣 你犯什么病 你你 你发烧了是不是你
ān xīn nǐ fàn shén me bìng nǐ nǐ nǐ fā shāo le shì bú shì nǐ

An Xin, what's wrong with you? Are you having a fever?
那个什么 婚前恐惧症是吧 孟钰 你听清楚
那个什么 婚前恐惧症是吧 孟钰 你听清楚
nà ge shén me hūn qián kǒng jù zhèng shì ba mèng yù nǐ tīng qīng chǔ

Well, you're anxious about getting married, right? Meng Yu, listen carefully.
我们两个之间不是爱情
我们两个之间不是爱情
wǒ men liǎng gè zhī jiān bú shì ài qíng

What we feel for each other is not love.
我知道你那儿 这两天出事了 你心情不太好
我知道你那儿 这两天出事了 你心情不太好
wǒ zhī dào nǐ nà ér zhè liǎng tiān chū shì le nǐ xīn qíng bù tài hǎo

I know something happened to you at work, and you're in a bad mood.
但是这是两码事 这不一样的
但是这是两码事 这不一样的
dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de

But these are two different things. They're different.
咱不想那些了好不好 聊点高兴的
咱不想那些了好不好 聊点高兴的
zán bù xiǎng nà xiē le hǎo bù hǎo liáo diǎn gāo xìng de

Let's stop thinking about that, okay? Let's talk about something happy.
九月六号是咱俩的婚礼
九月六号是咱俩的婚礼
jiǔ yuè liù hào shì zán liǎ de hūn lǐ

Our wedding will be held on September 6th.
不是 你先帮我想想 是不是人太多了
不是 你先帮我想想 是不是人太多了
bú shì nǐ xiān bāng wǒ xiǎng xiǎng shì bú shì rén tài duō le

No. Tell me now. Should I invite all of them?
我从来就没有爱过你
我从来就没有爱过你
wǒ cóng lái jiù méi yǒu ài guò nǐ

I've never loved you.
安欣 你干吗去 安欣
安欣 你干吗去 安欣
ān xīn nǐ gàn má qù ān xīn

An Xin, where are you going?