MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你就不要老这样嘛你
你就不要老这样嘛你
nǐ jiù bú yào lǎo zhè yàng ma nǐ

Don't always be like this.

我还真没有 交错你这个朋友
我还真没有 交错你这个朋友
wǒ hái zhēn méi yǒu jiāo cuò nǐ zhè ge péng yǒu

I didn't make the wrong friend.

建工集团 是不会吃哑巴亏的
建工集团 是不会吃哑巴亏的
jiàn gōng jí tuán shì bú huì chī yǎ ba kuī de

The Construction Group won't suffer losses for nothing.

这李有田敢放我们的血
这李有田敢放我们的血
zhè lǐ yǒu tián gǎn fàng wǒ men de xuè

Li Youtian dares to draw our blood out.

这要是丢了找不回来 就得让全队的人 给他擦屁股
这要是丢了找不回来 就得让全队的人 给他擦屁股
zhè yào shì diū le zhǎo bù huí lái jiù dé ràng quán duì de rén gěi tā cā pì gǔ

If one lost and couldn't find it, the whole team would have to clean up this mess for him.

难度加大了不明白啊 谁今天掉链子
难度加大了不明白啊 谁今天掉链子
nán dù jiā dà le bù míng bái a shuí jīn tiān diào liàn zi

You don't see that the difficulty has increased? Whoever drops the ball today,

废话 不拿枪 我一个打你十个 练练
废话 不拿枪 我一个打你十个 练练
fèi huà bù ná qiāng wǒ yí gè dǎ nǐ shí gè liàn liàn

I know. Without guns, I can still kick your ass ten times. Let's find out.

你们头儿在哪儿 还有多少人哪 那哪能跟你说呀
你们头儿在哪儿 还有多少人哪 那哪能跟你说呀
nǐ men tóu er zài nǎ ér hái yǒu duō shǎo rén nǎ nà nǎ néng gēn nǐ shuō ya

Where is your boss? How many people are left? How could I tell you this?

要不我再跟他说一声 响哥 响哥
要不我再跟他说一声 响哥 响哥
yào bù wǒ zài gēn tā shuō yī shēng xiǎng gē xiǎng gē

Should I tell him again? Xiang.

现场审问 审什么问 审问是之后的事情
现场审问 审什么问 审问是之后的事情
xiàn chǎng shěn wèn shěn shén me wèn shěn wèn shì zhī hòu de shì qíng

Live interrogation. What interrogation? The interrogation is later.

你现在这是违反规则 但我 演习就是实战
你现在这是违反规则 但我 演习就是实战
nǐ xiàn zài zhè shì wéi fǎn guī zé dàn wǒ yǎn xí jiù shì shí zhàn

You're breaking the rules. But I... Drill is the real battle.

还行 我举报你
还行 我举报你
hái xíng wǒ jǔ bào nǐ

It's nothing. I'll report you!

走着走着就到这儿了 你一个人质 咋这么多话呢
走着走着就到这儿了 你一个人质 咋这么多话呢
zǒu zhe zǒu zhe jiù dào zhè ér le nǐ yí gè rén zhì zǎ zhè me duō huà ne

So I came and he got me. You're a hostage. Why are you so talkative?

闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事
闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事
bì zuǐ wǒ shuō lǐ duì bié làng fèi shí jiān yào jiù rén jiù liàng chū běn shì

Shut up. Chief Li, cut the crap. Show me what you've got if you want to save her.

救不了就痛快点 缴械认输 兄弟 你
救不了就痛快点 缴械认输 兄弟 你
jiù bù liǎo jiù tòng kuài diǎn jiǎo xiè rèn shū xiōng dì nǐ

If you can't, don't waste the time. Surrender and admit defeat. Man, you...

你看你这有点 不懂规矩了吧
你看你这有点 不懂规矩了吧
nǐ kàn nǐ zhè yǒu diǎn bù dǒng guī jǔ le ba

You see, this is a little out of line.

你把人放了 我答应你 我请你喝一个月酒
你把人放了 我答应你 我请你喝一个月酒
nǐ bǎ rén fàng le wǒ dā yìng nǐ wǒ qǐng nǐ hē yí gè yuè jiǔ

You let her go. I promise you. I'll buy your drinks for a month.

兄弟 咱商量商量
兄弟 咱商量商量
xiōng dì zán shāng liáng shāng liáng

Bro, don't be like that.

李队救我 咋那么话痨呢你 给我消停点
李队救我 咋那么话痨呢你 给我消停点
lǐ duì jiù wǒ zǎ nà me huà láo ne nǐ gěi wǒ xiāo tíng diǎn

Chief Li, help me. Why are you so talkative? Stay quiet.

万一枪走火了算谁的
万一枪走火了算谁的
wàn yī qiāng zǒu huǒ le suàn shéi de

What if the gun goes off?

安欣 又显出你了是吧
安欣 又显出你了是吧
ān xīn yòu xiǎn chū nǐ le shì ba

An Xin. You're playing the hero again, aren't you?

进来 进来 都进来 都进来
进来 进来 都进来 都进来
jìn lái jìn lái dōu jìn lái dōu jìn lái

Come in. Come in.

等会儿 等会儿 几位大叔 稍留步啊
等会儿 等会儿 几位大叔 稍留步啊
děng huì er děng huì er jǐ wèi dà shū shāo liú bù a

Wait a minute. Uncles, please wait.

真老爷子 来来来 后面坐着 来来来
真老爷子 来来来 后面坐着 来来来
zhēn lǎo yé zi lái lái lái hòu miàn zuò zhe lái lái lái

-Yes. -Come on! -Sit in the back. -Come on!