MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

我不想要他们东西
我不想要他们东西
wǒ bù xiǎng yào tā men dōng xī

I don't want their things.

我没办法 师父
我没办法 师父
wǒ méi bàn fǎ shī fù

I have no choice, Master.

我实在是撑不下去了 我甚至希望
我实在是撑不下去了 我甚至希望
wǒ shí zài shì chēng bù xià qù le wǒ shèn zhì xī wàng

I can't stand it anymore. I even hope

原来有什么事 都爱问您
原来有什么事 都爱问您
yuán lái yǒu shén me shì dōu ài wèn nín

I used to ask you questions all the time.

您再给我指条路吧
您再给我指条路吧
nín zài gěi wǒ zhǐ tiáo lù ba

please show me the right way again.

把这最后一杯给干了
把这最后一杯给干了
bǎ zhè zuì hòu yī bēi gěi gàn le

Bottoms up.

我俩是提着脑袋在帮你 不为别的
我俩是提着脑袋在帮你 不为别的
wǒ liǎ shì tí zhe nǎo dài zài bāng nǐ bù wèi bié de

we're risking our lives to help you. Nothing else matters,

青 死的可不是我爹
青 死的可不是我爹
qīng sǐ de kě bú shì wǒ diē

Qing, it was your father who died.

你得让高启强知道 你是个男人
你得让高启强知道 你是个男人
nǐ dé ràng gāo qǐ qiáng zhī dào nǐ shì gè nán rén

You have to let Gao Qiqiang know you are a real man.

不能再被他爸拖累了
不能再被他爸拖累了
bù néng zài bèi tā bà tuō lěi le

can't be dragged down by his father anymore.

别惊动嫌疑人 我马上过去
别惊动嫌疑人 我马上过去
bié jīng dòng xián yí rén wǒ mǎ shàng guò qù

Don't alert the suspect. I'll be right there.

你再救晓晨一次
你再救晓晨一次
nǐ zài jiù xiǎo chén yī cì

Please save Xiaochen again.

好吗 退后 李青 你先把孩子放下 李青 冷静点
好吗 退后 李青 你先把孩子放下 李青 冷静点
hǎo ma tuì hòu lǐ qīng nǐ xiān bǎ hái zi fàng xià lǐ qīng lěng jìng diǎn

OK? -Step back! -Li Qing! Put the child down first. Li Qing, calm down!

你们把高启强叫来 我就放人 好 好
你们把高启强叫来 我就放人 好 好
nǐ men bǎ gāo qǐ qiáng jiào lái wǒ jiù fàng rén hǎo hǎo

Call Gao Qiqiang here. Then I'll let him go. OK. OK.

我们这就联系高启强 好 我们这就联系高启强
我们这就联系高启强 好 我们这就联系高启强
wǒ men zhè jiù lián xì gāo qǐ qiáng hǎo wǒ men zhè jiù lián xì gāo qǐ qiáng

We'll contact Gao Qiqiang now. OK. We'll contact Gao Qiqiang now.

去把高启强叫来 我们联系高启强
去把高启强叫来 我们联系高启强
qù bǎ gāo qǐ qiáng jiào lái wǒ men lián xì gāo qǐ qiáng

Go get Gao Qiqiang! We'll contact Gao Qiqiang,

有什么事你跟高启强说 李队 现场情况怎么样
有什么事你跟高启强说 李队 现场情况怎么样
yǒu shén me shì nǐ gēn gāo qǐ qiáng shuō lǐ duì xiàn chǎng qíng kuàng zěn me yàng

and you can tell him what you want. Chief Li! How is everything going now?

让开 我要高启强 这小伙怎么回事
让开 我要高启强 这小伙怎么回事
ràng kāi wǒ yào gāo qǐ qiáng zhè xiǎo huǒ zěn me huí shì

Go away! I just want to see Gao Qiqiang! What's wrong with this young guy?

平时挺单纯一个小伙子 怎么今天受什么刺激了
平时挺单纯一个小伙子 怎么今天受什么刺激了
píng shí tǐng dān chún yí gè xiǎo huǒ zi zěn me jīn tiān shòu shén me cì jī le

He used to be simple and quiet. What happened to him today?

这小子从小就不正常 打架次次下死手
这小子从小就不正常 打架次次下死手
zhè xiǎo zi cóng xiǎo jiù bú zhèng cháng dǎ jià cì cì xià sǐ shǒu

He has been insane since he was young. He always wanted to kill others when fighting.

只要让他冷静下来 问题应该不大 我先稳住他情绪
只要让他冷静下来 问题应该不大 我先稳住他情绪
zhǐ yào ràng tā lěng jìng xià lái wèn tí yīng gāi bù dà wǒ xiān wěn zhù tā qíng xù

As long as he calms down, it shouldn't be a big problem. I'll calm him down first.

他现在情绪非常激动 万一伤害人质了怎么办
他现在情绪非常激动 万一伤害人质了怎么办
tā xiàn zài qíng xù fēi cháng jī dòng wàn yī shāng hài rén zhì le zěn me bàn

He's very emotional now. What if he hurts the hostage?

去联系 去联系高启强 好 我们这就找
去联系 去联系高启强 好 我们这就找
qù lián xì qù lián xì gāo qǐ qiáng hǎo wǒ men zhè jiù zhǎo

Go and contact Gao Qiqiang. OK, we'll find him now.

我跟他一块长大的
我跟他一块长大的
wǒ gēn tā yī kuài zhǎng dà de

I grew up with him.