MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我说你什么好
我说你什么好
wǒ shuō nǐ shén me hǎo

I don't even know what to say to you.

以后这种事你们就别管了 我心里有数
以后这种事你们就别管了 我心里有数
yǐ hòu zhè zhǒng shì nǐ men jiù bié guǎn le wǒ xīn lǐ yǒu shù

From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.

我确实有点瞎操心了
我确实有点瞎操心了
wǒ què shí yǒu diǎn xiā cāo xīn le

I guess I was worrying too much.

有 有这么回事 那那个男孩
有 有这么回事 那那个男孩
yǒu yǒu zhè me huí shì nà nà ge nán hái

Yeah, I did. So, is that guy

你要是有喜欢的男孩子啊
你要是有喜欢的男孩子啊
nǐ yào shì yǒu xǐ huān de nán hái zi a

If you've found a guy you like,

你好好和人家相处就对了呗
你好好和人家相处就对了呗
nǐ hǎo hǎo hé rén jiā xiāng chǔ jiù duì le bei

Just make sure you treat him well.

是 我 我之前没跟您说
是 我 我之前没跟您说
shì wǒ wǒ zhī qián méi gēn nín shuō

Yes. I... I didn't tell you before

是 是因为我跟他才刚认识
是 是因为我跟他才刚认识
shì shì yīn wèi wǒ gēn tā cái gāng rèn shí

because we'd just met.

那现在观察得怎么样
那现在观察得怎么样
nà xiàn zài guān chá dé zěn me yàng

So how's it going so far?

他是哪里人 干什么的
他是哪里人 干什么的
tā shì nǎ lǐ rén gàn shén me de

Where's he from? What does he do?

性格怎么样 家里条件怎么样
性格怎么样 家里条件怎么样
xìng gé zěn me yàng jiā lǐ tiáo jiàn zěn me yàng

What's his personality like? How's his family?

宝宝 我帮你热杯牛奶吧
宝宝 我帮你热杯牛奶吧
bǎo bǎo wǒ bāng nǐ rè bēi niú nǎi ba

Sweetheart, let me warm you up a glass of milk.

那什么 他比我小一点
那什么 他比我小一点
nà shén me tā bǐ wǒ xiǎo yì diǎn

Well... He's a little younger than me.

跟他爸闹别扭了 被赶出来了
跟他爸闹别扭了 被赶出来了
gēn tā bà nào biè niǔ le bèi gǎn chū lái le

He had a falling out with his dad and got kicked out.

你看 你们关系都那么近了 也不早点跟我说
你看 你们关系都那么近了 也不早点跟我说
nǐ kàn nǐ men guān xì dōu nà me jìn le yě bù zǎo diǎn gēn wǒ shuō

See? You two are already so close, and you didn't tell me sooner.

这人很懒 不肯倒垃圾
这人很懒 不肯倒垃圾
zhè rén hěn lǎn bù kěn dào lā jī

He's so lazy and he won't even take out the trash.

真的是我记错了 您记性不好
真的是我记错了 您记性不好
zhēn de shì wǒ jì cuò le nín jì xìng bù hǎo

I really did remember it wrong? Your memory's not what it used to be.

先不说了 那个我在干家务呢 好好好
先不说了 那个我在干家务呢 好好好
xiān bù shuō le nà ge wǒ zài gàn jiā wù ne hǎo hǎo hǎo

I've got to go now. I'm doing chores. Okay.

我这是在帮你好不好 我让你帮了吗
我这是在帮你好不好 我让你帮了吗
wǒ zhè shì zài bāng nǐ hǎo bù hǎo wǒ ràng nǐ bāng le ma

I was helping you, okay? Did I ask for your help?

赶紧搬走 烦死你了 我就不搬
赶紧搬走 烦死你了 我就不搬
gǎn jǐn bān zǒu fán sǐ nǐ le wǒ jiù bù bān

Move out already. You're driving me crazy. I'm not moving.

你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀
你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀
nǐ shuō nǐ bà yào zhī dào nǐ xīn duì xiàng méi le nǐ zěn me gēn tā jiāo chāi ya

If your dad finds out your new boyfriend's gone, how are you going to explain it to him?

演戏得演到底 有点责任感好不好
演戏得演到底 有点责任感好不好
yǎn xì dé yǎn dào dǐ yǒu diǎn zé rèn gǎn hǎo bù hǎo

If we'll keep up this act, we have to see it through. Have some sense of responsibility, okay?

你看 你爸又来电话了吧 你不许再说话了
你看 你爸又来电话了吧 你不许再说话了
nǐ kàn nǐ bà yòu lái diàn huà le ba nǐ bù xǔ zài shuō huà le

See? Your dad's calling again. - Don't say anything. - This is where I step in.

这个时候我就得直接上 帮你解围 来 给我
这个时候我就得直接上 帮你解围 来 给我
zhè ge shí hòu wǒ jiù dé zhí jiē shàng bāng nǐ jiě wéi lái gěi wǒ

- Don't say anything. - This is where I step in. Let me get you out of this. Give me.